有害性
「有害性」の英語
「有害性」は英語で harmfulness と言います。もっと一般的な言い方では、文脈に応じて harm（害・悪影響）や toxicity（毒性）を使います。
「有害性」の英語の使い分け
有害である性質そのものを表す、やや硬い表現です。正式な文書や説明で使われます。
対象がもたらす害や悪影響を広く表す、一般的で使いやすい語です。
化学物質や薬などが持つ毒性に焦点を当てる語です。
例文
The harmfulness of the chemical was demonstrated in the study.
その化学物質の有害性がその研究で示された。
コアイメージ
有害であるという性質そのもの、対象の有害さを示す概念
英英
The state or property of being harmful; the characteristic of causing injury, damage, or adverse effects.
語源
harmfulnessは、英語のharm（害）に形容詞化接尾辞-ful、さらに名詞化接尾辞-nessが付いて発達した語である
コラム
- 化学や医療の報告で用いられる際は有害性の測定法や条件が結果に大きく影響する
例文
The injuriousness of excessive sun exposure is well documented.
過度の日光曝露の有害性はよく報告されている。
コアイメージ
有害性を示す名詞で、何がどれだけ害を及ぼすかという性質や度合いを表す
英英
The state or condition of being injurious; the extent to which something is capable of causing harm or injury.
語源
injuriousnessは、動詞injureから派生した形容詞injuriousに名詞化接尾辞-nessが付いて生じた語で、語構成として「害を与える性質」を直接表す
コラム
- injuriousnessは語形から意味が推測しやすく、injurious（害を及ぼす）＋-ness（性質・程度）という語構成を理解すると用法が把握しやすい
例文
The perniciousness of misinformation corrodes public trust.
誤情報の有害性は公共の信頼を蝕む。
コアイメージ
有害性（徐々に広がり内部から損なっていく有害性）
英英
The quality of causing harm or damage, especially by spreading or acting in a subtle, gradual way.
語源
perniciousnessは、ラテン語 pernicies（破滅・滅び）に由来する語根から中英語のpernicious（有害な）が発展してできた語で、破壊的・有害な性質を表す。
コラム
- perniciousness は正式な文で用いられ、目立たない形で徐々に悪影響を及ぼす性質を強調するときに使われる。
「有害性」のレベル別の例文
「有害性」を英語にするときのよくある間違い
× We need to check the harmful of this product.
○ We need to assess the harmfulness of this product.
harmful は形容詞なので、性質を表す名詞には harmfulness を使います。より自然な言い方として、We need to assess how harmful this product is. とも言えます。
× The chemical has a high dangerousness.
○ The chemical has high toxicity.
dangerousness は通常このようには使いません。化学物質の毒性を表す場合は toxicity が自然です。