〜しても誰にも害はない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手を安心させたり、何かを試すよう軽く勧めたりする時に使います。大きな問題にはならないという、やわらかく前向きなニュアンスがあります。親しい相手との会話でよく使われますが、相手の心配を軽く扱っているように聞こえることもあるため、深刻な悩みにはまず共感を示すのが自然です。かしこまった場面では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It wouldn't hurt to ask.

  聞いてみても損はないよ。

  より控えめに提案する定番表現

• A little practice can't hurt.

  少し練習しても悪くないよ。

  練習などを軽く勧める表現

• There's no harm in trying.

  試しても害はないよ。

  元表現より少し説明的で中立的

• It won't do any harm.

  何の害にもならないよ。

  安心させる直接的な言い方

• A little caution never hurts.

  少し注意しても損はないよ。

  用心を勧める場面で使う表現

こう返す

• You're right. I'll give it a try.

  そうだね。試してみるよ。

• Maybe another time, thanks.

  また今度にするよ、ありがとう。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ A little rest never hurt nobody.

  ○ A little rest never hurt anyone.

  neverとnobodyを重ねる二重否定になるため

よくある質問

A little practice never hurt anyone. はどんな時に使う？

練習や準備を少し増やすことを、軽く勧める時に使います。相手を強く説得するというより、やっても問題ないと安心させる表現です。

A little practice never hurt anyone. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の心配を軽く扱っているように聞こえることがあります。深刻な悩みへの返答では、まず相手の気持ちに共感するのが一般的です。