通行人

「通行人」の英語

「通行人」は英語で passerby と言います。偶然通りかかった人には passerby、歩道などを歩く人には pedestrian が自然です。出来事を見ていた人なら bystander も使えます。

「通行人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
passerby
偶然その場を通りかかった人を指す、最も一般的な表現です。
A passerby helped me find the station.
通行人が駅を見つけるのを手伝ってくれました。
passer-by
その場を偶然通りかかり出来事を見た可能性のある人を指す
Several passers-by witnessed the accident and called an ambulance.
数人の通行人が事故を目撃して救急車を呼んだ。
passer
道や歩道を通り過ぎる、そこにいる人を指す
A passer stopped to help the lost tourist.
通行人が迷った観光客を助けるために立ち止まった。

ゲームで覚える・約 1 分

passerby をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

passerby

意味

例文

A passerby called the police after seeing the smoke.

通行人が煙を見て警察に通報した。

コアイメージ

通行人は一時的にその場を通りかかった人や通りを移動している人をさす

英英

Someone moving past a place on foot who may briefly witness or encounter an event there.

語源

passerbyは、passer（通り過ぎる人）とby（そばを）が結びついた複合語で、元は文字どおり『そばを通る人』を意味する

コラム

  • passerbyは可算名詞でa passerbyのように用いられ、動詞や形容詞としては使わない

passer-by

意味

例文

Several passers-by witnessed the accident and called an ambulance.

数人の通行人が事故を目撃して救急車を呼んだ。

コアイメージ

その場を偶然通りかかり出来事を見た可能性のある人を指す

英英

A person who happens to be nearby and may observe an event without being involved in it.

語源

passer-byは、動詞pass（通り過ぎる）と副詞byが結合してできた語で、文字どおり通りかかる人を意味する

コラム

  • passer-byは偶然通りかかった人を表し、bystanderは居合わせて見ている人、pedestrianは日常的な歩行者という点で使い分けられる

passer

意味

例文

A passer stopped to help the lost tourist.

通行人が迷った観光客を助けるために立ち止まった。

コアイメージ

道や歩道を通り過ぎる、そこにいる人を指す

英英

a person who passes by a place on foot, especially someone moving along a street or sidewalk

語源

passerは、動詞pass（通る）に人を表す接尾語-erが付いて「通る人」「通りかかる人」を表す語として成立した

コラム

  • 報道や目撃情報ではpasserが通行人を指す簡潔な表現として使われ、passerbyやpedestrianと併用されることがある

「通行人」のレベル別の例文

「通行人」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw passerby near the station.

    ○ I saw a passerby near the station.

    passerbyは可算名詞なので、単数ではaやtheなどが必要です。

  • × pedestrianを、事件を見ていた人という意味でいつも使う。

    ○ 事件を見ていた人には、bystanderやwitnessが自然です。

    pedestrianは歩いている人を指し、目撃の意味は含みません。

「通行人」の英語についてよくある質問

Q. 「通行人」を英語で一言で言うと？
passerbyが最も一般的です。単数ではa passerby、複数ではpassersbyとします。
Q. passerbyとpedestrianの違いは？
passerbyはその場を偶然通りかかった人、pedestrianは道路や歩道を歩いている人を指します。
Q. 「通行人」の英語で、目撃者に近い言い方は？
出来事の現場に居合わせた人ならbystanderが使えます。実際に見たことを強調するならwitnessが一般的です。

「通行人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1