管理人
ゲームで覚える・約 1 分
custodian をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
施設や所有物の手入れ・管理をする人、または記録や証書を安全に保管する人。
関連語
使い方
-
custodian of
～の管理人
-
custodian duties
管理人の職務
類義語との違い
custodian:
清掃より広く書類や資産の保護まで含む施設管理を行う人
janitor:
主に清掃を担当し、書類管理までは含まない人
caretaker:
日常の世話や簡単な修繕をする、清掃寄りの管理人
英英
A person responsible for looking after and maintaining buildings or property, or for keeping important records and documents safe.
語源
custodianは、ラテン語のcustodia（保護、保管）とcustos（番人）に由来し、そこに人を表す語尾が付いて『管理人・保管人』を意味する。
コラム
- janitorやcaretakerが主に清掃や日常の世話を表すのに対し、custodianは文書や資産の保護・管理まで含むより広い意味で使われることが多い。
例文
コアイメージ
サーバーやネットワークなどのシステム設定や運用を管理する管理者。
英英
A person who oversees the configuration, maintenance, and operation of computer systems, networks, or online services.
語源
administratorは、ラテン語administrare（ad＝〜へ＋ministrare＝仕える）から派生し、英語で管理や運営を行う人を指す語となった。
コラム
- IT領域ではsystem administratorの略としてadminと呼ばれ、サーバーやユーザー権限の管理を担当する役職を指すことが多い。
例文
コアイメージ
管理人として建物や共用部分の日常の維持・清掃を担当する人を指す
英英
A person employed to look after and maintain a building, property, or its common areas, performing cleaning and minor repairs.
語源
caretakerは、care（世話）＋taker（引き受ける人）から成り、世話をする人という語義が建物の管理者に適用されて定着した
コラム
- イギリス英語では建物管理人をcaretakerと呼ぶことが多く、米国では類似の職をjanitorやsuperintendentと表す傾向がある
例文
コアイメージ
世話係として来客や乗客に配慮や案内をする人
英英
A person who looks after and assists passengers, guests, or other people by providing care, help, and guidance.
語源
stewardは、古英語stigweard（stiġ＝家、weard＝守る者）に由来し、当初は屋敷の管理者を指し、のちに来客や乗客の世話をする職務にも広がった。
コラム
- 航空業界では女性を指す古い呼称スチュワーデスよりflight attendantが一般的で、stewardは乗客の世話や会場の業務を担当する人を指すことがある。
「管理人」のレベル別の例文
「管理人」を英語にするときのよくある間違い
× I am a management person.
○ I am the caretaker.
management person は自然な職業名ではありません。
× The administrator cleans our apartment building every day.
○ The caretaker cleans our apartment building every day.
清掃や日常の手入れには caretaker が自然です。