欠点は韓国語で？단점と흠の意味の違い・使い分け

韓国語

意味

例文

단점

欠点

이 제품의 단점은 배터리가 빨리 닳는 것이다.

この製品の欠点はバッテリーがすぐ減ることだ。

「欠点」は韓国語で何と言う？

「欠点」に当たる最も一般的な韓国語は「단점（短所）」です。人の性格や物事の劣っている点を表す際に幅広く使われます。一方、「흠」は完全なものについた「傷・あら・落ち度」というニュアンスが強く、本来は傷がないはずのものに難点がある場合や、人の経歴の傷などを指して使い分けます。

使い分け

단점
長所に対する「短所・欠点」を指す最も一般的な語です。人の性格や能力、物の性能など幅広い文脈で使われます。
누구나 장점과 단점이 있다.
誰にでも長所と欠点がある。
흠
本来整っているはずのものにある「傷・玉に瑕（きず）」を指します。物自体の傷のほか、人の経歴や性格の落ち度にも使われます。
성격이 급한 것이 유일한 흠이다.
せっかちなのが唯一の欠点だ。

よくある間違い

✕ 결점（欠点）ばかりを会話で使う
○ 단점 を主に使う
漢字語「결점」も存在しますが、日常会話では「단점」の方が圧倒的に自然で多用されます。

「欠点」のよくある質問

Q. 「欠点がない」はどう言う？

「단점이 없다」や「흠이 없다」と言います。特に完璧で非の打ちどころがない状態を強調したいときは、「흠잡을 데가 없다（あら捜しする所がない）」という慣用表現がよく使われます。

Q. 物の物理的なキズも欠点？

商品などの物理的なキズや欠陥には「흠」または「흠집」を使います。「단점」は機能や性能の劣る点に対して使い、表面の引っかき傷などには使いません。

단dan점jeom

意味

名欠点けってん
名短所
名弱点

例文

이i 제je품pu의mui 단dan점jeo은meun 배bae터teo리ri가ga 빨ppal리li 닳dal는leun 것geo이si다da.

この製品の欠点はバッテリーがすぐ減ることだ。

이i 팀ti의mui 단dan점jeo은meun 소so통tong이i 잘jal 안an 되doe는neun 것geo이si다da.

このチームの欠点はコミュニケーションがうまくいかないことだ。

コアイメージ

全体の中で不足している部分や機能を下げる弱点

使い方

단dan점jeo이mi 있it다tta

欠点がある
단dan점jeo을meul 보bo완wan하ha다da

欠点を補う
가ga장jang 큰keun 단dan점jeom

最も大きな欠点

類義語との違い

단dan점jeom: 商品や事柄の評価で、機能や性質が劣っている部分や足りない点を指す名詞
결gyeol점jeom: 物や考えの性質で欠けている部分や不完全な点を指す名詞
약yak점jjeom: 能力や性格の中で弱くて不利になる部分を指す名詞
결gyeol함ham: 商品や機械などで正常に働かない原因になる技術的な欠陥を指す名詞
흠heum: 見た目や内容に残る小さな傷や目立つ欠点を指す名詞