분개하다

「분개하다」の例文例文

「분개하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생은 약속을 어긴 사람에게 분개했어요.

  弟は約束を破った人に憤慨しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  주민들은 마을에 쓰레기를 몰래 버리는 행위에 크게 분개하고 있다.

  住民たちは町にごみを不法投棄する行為にひどく憤っている。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  공직자의 뇌물 수수 사건이 보도되자 많은 국민이 정부의 부패에 분개하여 책임을 요구했다.

  公職者の贈収賄事件が報じられると、多くの国民が政府の腐敗に憤慨して責任を追及した。

• 日常会話

  아니, 그 사기꾼 소식을 듣고 분개하지 않을 사람이 어디 있겠어?

  いや、あの詐欺師のニュースを聞いて腹を立てない人がどこにいるの？

「분개하다」の意味ごとの使い方

• 憤る自動詞
• 憤慨する自動詞
• 腹を立てる自動詞

「분개하다」の使い方使い方

• 무mu례rye한han 말ma에re 분bun개gae하ha다da

  無礼な言葉に憤慨する

  무례한 말에 분개한 학생은 선생님께 상황을 알렸다.無礼な言葉に憤慨した生徒は、先生に状況を知らせた。

• 부bu당dang한han 대dae우u에e 분bun개gae하ha다da

  不当な扱いに憤慨する

  직원들은 부당한 대우에 분개했다.職員たちは不当な扱いに憤慨した。

「분개하다」とよく一緒に使う語

• 차별에 분개하다　差別に腹を立てる
  （차별：差別）
• 폭력에 분개하다　暴力に腹を立てる
  （폭력：暴力）

「분개하다」の類義語との違い類義語との違い

분bun개gae하ha다da: 正義感が傷つけられたときに、激しい怒りを感じて腹を立てること
화hwa내nae다da: 嫌なことがあって声や態度で怒りを表すこと
화hwa나na다da: 怒りの感情が心に湧き上がること
성seong내nae다da: 強く怒りを示すこと
분bun노no하ha다da: 非常に強い怒りを抱くこと

「분개하다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa회hoe적jeok 부bu당dang함ha이mi나na 타ta인i의nui 무mu례rye에e 대dae해hae 분bun하ha고go 억eo울gul한han 감gam정jeong을eul 격gyeong렬nyeol하ha게ge 느neu끼kki는neun 동dong사sa.

「분개하다」のよくある間違い

• ✕ 나는 버스가 5분 늦어서 분개했다

  ○ 나는 버스가 5분 늦어서 화났다

  日本語の「腹を立てる」は日常の小さな不満にも使えますが、「분개하다」は不当なことや無礼なことへの激しい怒りを表すため、バスが5分遅れた程度の不満には「화나다」が自然です。