出撃

「出撃」の英語

「出撃」は英語で sortie と言います。sortie は軍隊や航空機が任務のために出動することを指す専門語で、報道や公式発表で使われます。攻撃の開始を強調する場合は launch an attack も使えます。

sortie
軍隊や航空機の任務出動を表す、報道や軍事分野の専門語です。
The squadron flew two sorties before sunrise.
その飛行隊は日の出前に2回出撃しました。
launch an attack
攻撃を開始するという意味で、軍事ニュースでも一般的に使われます。
The rebels launched an attack on the coastal base.
反乱軍は沿岸基地への攻撃を開始しました。
move out
部隊が出発するという意味で、命令や会話で使われる表現です。
The unit was ordered to move out immediately.
その部隊は直ちに出撃するよう命じられました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The sallying forth of the troops turned the tide of the battle.

兵士たちの出撃が戦局を一変させた。

軍隊が防御位置から外へ勢いよく出て攻撃する行動、出撃

sallying forthは、動詞sally（外へ飛び出す）と副詞forth（外へ）から成り、sallyは中世フランス語のsaillieにさかのぼりさらにラテン語salire（跳ぶ）に由来し、急に外へ出て攻撃する意味で軍事用語化した

飛行隊は夜明け前に2回の出撃を行った。

軍の部隊や航空機が特定の目的で外へ向かい任務を遂行する行為

sortieは、フランス語のsortie（外へ出ること）から借用され、外へ出る意味の動詞sortirが基になって部隊を外に向かわせる行為を表す語として英語に採り入れられた

中学
The soldiers moved out at dawn to protect the town.

兵士たちは町を守るため、夜明けに出撃しました。
高校・英検2級
The troops launched an attack after gathering enough supplies at the base.

部隊は基地で十分な物資を集めた後、攻撃を開始しました。
TOEIC・ビジネス
The air force reported three sorties over the border last night.

空軍は昨夜、国境上空で3回の出撃があったと発表しました。
日常会話
Ready to head out for the mission?

任務に出撃する準備はできた？

× The fighter plane did a sortie.

○ The fighter plane flew a sortie.

航空機の任務飛行を表す場合、sortie は通常、fly a sortie の形で使います。
× We went to sortie.

○ We moved out.

sortie は通常、出撃する人や部隊の行動を表す名詞で、go to sortie とは言いません。出発命令や部隊の出動には move out が自然です。