折る

꺾kkeok다tta

意味

  • 動 折るおる
  • 動 摘む
  • 動 挫く
꺾다のイラスト

例文

나na무mu 가ga지ji를reul 꺾kkeo었kkeo어sseo요yo.

木の枝を折りました。

길gil가kka의ui 꽃kko을cheul 꺾kkeo었kkeo어sseo요yo.

道端の花を折りました。

コアイメージ

力で折る動作が勢いや意志をそぐ比喩表現に転じた軸

関連語

(動) 꺾kkeo이kki다da：折れる

(名) 꺾kkeok기kki：折ること

↔︎ (動) 펴pyeo다da：伸ばす

使い方

類義語との違い

꺾kkeok다tta: 手や道具で力をかけて物を折る動作
꺾kkeo이kki다da: 外からの力や圧力で物が折れる状態になること
부bu러reo뜨tteu리ri다da: 意図的に力を加えて物を折ってこわす動作
기gi죽ju이gi다da: 気持ちや自信をへし折って弱くする動作
부bu수su다da: 物をたたいたりして細かくこわす動作

韓国語での定義

물mul건geo을neul 힘hi으meu로ro 구gu부bu려ryeo 부bu러reo뜨tteu리ri거geo나na 식sing물mu의rui 줄jul기gi·가ga지ji 등deung을eul 비bi틀teu어reo 떼tte어eo 내nae는neun 동dong시si에e, 기gi세se나na 의ui지ji를reul 꺾kkeo어kkeo 멈meom추chu게ge 하ha는neun 비bi유yu적jeok 의ui미mi로ro도do 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

語源

꺾다는韓国語の固有語で、もともとは物理的に曲げて折る動作を表す語根꺾-から派生した語であり、その動作のイメージが転じて기세를 꺾다のような勢いをくじく比喩表現にも用いられる。

コラム

  • 比喩表現の기세를 꺾다や마음을 꺾다は日常会話で頻出するため、物理的な「折る」と比喩的な「くじく」の両方の用法を文脈で区別して覚えると使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

꺾다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「折る」は韓国語で何と言う？

「折る」に相当する代表的な韓国語は「꺾다」です。木の枝や花などをポキッと折る物理的な動作のほか、相手の気勢をくじく、曲がり角を曲がるなど幅広い意味で使われます。なお、紙や布などを折りたたむ意味の「折る」には別の表現が使われるため、対象によって使い分けが必要です。

使い分け

  • 꺾다

    枝や骨など硬いものを力を加えて折る、方向を急に変える、相手の意気・記録などをくじく際によく使われる表現です。

    바람에 나뭇가지가 꺾였다.

    風で木の枝が折れた。

よくある間違い

  • ✕ 종이를 꺾다

    ○ 종이를 접다

    紙や布を「折りたたむ」ときは꺾다ではなく접다を使います。

「折る」のよくある質問

Q. 「折り紙を折る」は韓国語で？
「종이접기를 하다」や「종이를 접다」と表現します。紙や布などの薄いものを折り重ねる場合は、「꺾다」ではなく「접다」を使うのが自然です。
Q. 「骨を折る」は꺾다ですか？
物理的に骨が折れる・折る場合は「뼈가 부러지다（折れる）」「뼈를 부러뜨리다（折る）」を使うのが一般的です。「骨を折る（苦労する）」という慣用句は「애를 쓰다」などと言い換えます。

「折る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ