タオル
「タオル」は韓国語で何と言う？
「タオル」は韓国語で「수건（スゴン）」と言うのが最も一般的です。日常会話で使うフェイスタオルなどは基本的にこの語で表します。一方、英語由来の外来語である「타월（タウォル）」も使われますが、商品名や「バスタオル」のような複合語で使われる傾向があります。
使い分け
- 수건
日常会話で最も広く使われる表現です。洗面所にあるタオルや手ぬぐいなど、一般的なタオル全般を指します。
수건 좀 가져다줄래?
タオルをちょっと持ってきてくれる？
- 타월
英語に由来する外来語です。製品ラベルや「ビーチタオル」などの複合語、やや改まった商品名などでよく使われます。
호텔에 새 타월이 준비되어 있어요.
ホテルに新しいタオルが用意されています。
よくある間違い
✕ バスタオルを韓国語でそのまま「바스타월」と言う。
○ 비치타월 または 큰 수건
「バスタオル」は和製英語に近い表現で、韓国では通じにくいためです。
「タオル」のよくある質問
Q. バスタオルは何と言いますか？
「大きいタオル」という意味で「큰 수건（クン スゴン）」と表現するのが最も自然です。また、体全体を拭くような大判のものは「비치타월（ビーチタオル）」や「목욕 수건（お風呂タオル）」とも呼ばれます。
Q. 「ハンドタオル」の韓国語は？
手を拭くための小さめのタオルは「손수건（ソンスゴン）」と言います。ただし、これは布の「ハンカチ」も指すため、文脈によってタオル地のものか薄手のハンカチかを判断します。
수su건geon
意味
- 名 タオル
例文
젖은 수건으로 손을 닦았어.
濡れたタオルで手を拭いた。
コアイメージ
濡れた箇所の水分を拭き取るための布全般
関連語
使い方
類義語との違い
수건: 濡れた部分の水分を拭き取るために使う布。
타올: 入浴後や汗をかいたときに体や髪の水分を拭くための布。
물수건: 水を含ませて手や顔を拭くための濡れた布や布片。
손수건: ポケットに入れて持ち歩き、手や顔を拭く小さな布。
韓国語での定義
語源
語源は手巾（手＝손、巾＝布）の漢字語で、손（手）を付けた손수건は携帯する小さな布を指すのに対し、수건は用途や大きさを問わない一般語として用いられるようになった
コラム
- 衛生面では用途ごとに使い分けることが重要で、髪や体を拭いた大きな수건を顔拭きに使わないことや外出時に自分用の손수건を携帯することが実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
수건 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
타ta월wol
意味
- 名 タオル
- 名 ハンドタオル
例文
타월을 가져와 주세요.
タオルを持ってきてください。
コアイメージ
濡れた体や手の水分を吸い取り拭き取る布
関連語
使い方
類義語との違い
타월: 濡れた体や手などの水分を吸い取って拭くための布状のもの
수건: 体や手の水分を拭き取るために使う布
손수건: ポケットに入れて持ち歩き顔や手を拭く小さな布
타올: スポーツや入浴後に体の水分を拭くための布
韓国語での定義
語源
英語 towel からの外来語で、英語の発音を韓国語の音韻に合わせて 타월 と音写され、日常語として定着した語である
コラム
- 店で買うときは素材表示（綿＝コットンなど）と厚みを確認し、吸水性を重視するならパイル地など厚手のものを選ぶと失敗が少ない
「タオル」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1