たたむ

「たたむ」の英語

「たたむ」は英語で fold または fold up と言います。衣類や紙などを単に折る場合は fold、折りたたんで小さくする場合は fold up が自然です。店を「たたむ」という意味では、通常 close down を使います。

「たたむ」の英語の使い分け

「たたむ」の例文

I fold up the map.

私は地図を折りたたむ。

fold upのイラスト

コアイメージ

紙や布、傘や折りたたみ椅子などを折りたたんで小さくする動き

関連語

↔︎( 動) unfold： 広げる

類義語との違い

fold up: 布や紙などを折って小さくし、収納する意図がある動作
fold: 物を折る一般的な行為で、必ずしも収納を伴わない
close: 店を閉めるなど営業を終える意味合いで、折るとは異なる

英英

To bend or arrange something, like paper or fabric, into a smaller shape or to make it more compact.

語源

fold upは、fold＝折る、up＝上へ・完了を表す。折るという動きに上向きやしまうイメージが加わり、畳んで片付けることを表す

コラム

  • 物をたたんでしまうという本義に加え、小売店などが営業をやめる比喩的用法で使われることもある。

「たたむ」のレベル別の例文

「たたむ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do my clothes.

    ○ I fold my clothes.

    「たたむ」を do で表すことはできません。

  • × I fold up the shop.

    ○ I close down the shop.

    店をたたんで営業をやめる場合は close down が自然です。

「たたむ」の英語についてよくある質問

Q. 「たたむ」を英語で一言で言うと？
物を折る・衣類などをたたむ意味なら fold が基本です。折りたたんで小さくする場合は fold up もよく使います。
Q. fold と fold up の違いは？
fold は「折る」という動作全般、fold up は折りたたんで小さくすることを表します。
Q. 「店をたたむ」の英語表現は？
店を閉めて営業をやめる意味では close down the shop が一般的です。fold up も比喩的に使われることがあります。
Q. foldの読み方やカタカナ表記は？
カタカナでは「フォウルド」と読み、発音記号は /foʊld/ です。最初の「f」は上の前歯を下唇に軽く当てて息を出し、「o」は「オウ」と二重母音で発音します。最後の「d」は強く発音しすぎず、軽く舌を上あごにつけて息を止める程度にすると自然です。イギリス英語では /fəʊld/ と表記されます。
Q. foldの過去形や活用変化はどうなる？
foldは規則変化動詞なので、過去形・過去分詞形はどちらも folded です。発音記号は /ˈfoʊl.dɪd/ で、カタカナでは「フォウルディド」のように読みます。例えば「昨夜、洗濯物をたたんだ」は I folded the laundry last night. と表現します。現在分詞は folding です。
Q. 「洗濯物をたたむ」は英語で何と言う？
fold the laundry と言います。laundry（洗濯物）は数えられない不可算名詞のため、a laundry と言ったり複数形にしたりせず、通常 the laundry や my laundry と表します。「洗濯物をたたむのを手伝って」は英語で Could you help me fold the laundry? と言えます。
Q. 「服をたたむ」は英語でどう表現する？
fold clothes や fold up clothes と表現します。Tシャツやズボンなど特定の衣類を指す場合は fold a T-shirt や fold up your pants のように言います。「服をたたんで引き出しにしまって」と言いたいときは Please fold your clothes and put them in the drawer. と表現できます。
Q. 「布団をたたむ」は英語でどう言う？
たたむ動作自体は fold the futon や fold up the futon と言います。日本のように「たたんで押入れにしまう」という片付けまで含める場合は、put away the futon や put away the bedding を使うのが自然です。「起きたら布団をたたんでね」は Fold up your futon after waking up. と言えます。
Q. 傘やテントをたたむときもfoldを使う？
普通の傘をたたむ（閉じる）ときは fold ではなく close an umbrella を使います。折りたたみ傘を小さくたたむ場合のみ fold up an umbrella が使えます。また、テントをたたんで撤収する場合は fold ではなく take down the tent や pack up the tent と表現するのが一般的です。

「たたむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「たたむ」の英語が載っている単語帳

1 / 1