安定する

「安定する」の英語

「安定する」は英語で stabilize と言います。物価や経済、病状などが安定する場合に使いやすく、一般的な状態には become stable、数値の変化が落ち着く場合には level off も使えます。

「安定する」の英語の使い分け

stabilize
/stéibəlàiz/
物価、経済、情勢、病状などが安定する場面で使う基本語です。
The patient’s condition stabilized after treatment.
治療後、患者の容体は安定しました。
become stable
物や状態が安定した状態になることを一般的に表します。
The bridge will become stable after the repairs.
その橋は修理後に安定するでしょう。
level off
価格や数値の上昇や下降が止まり、横ばいになる場合に使います。
Sales finally leveled off in June.
売上は6月にようやく横ばいになりました。

「安定する」の例文

The government tried to stabilize prices.

政府は物価を安定させようとした。

stabilizeのイラスト

コアイメージ

ぐらぐらする物の動きを小さくして、同じ位置や形を保たせる。

関連語

( 名) stabilization：安定化

↔︎( 動) destabilize：不安定にする

使い方

stabilize the economy

経済を安定させる
stabilize prices

物価を安定させる

類義語との違い

stabilize: 揺れや変化が起きないように安定させる
keep: 日常語で同じ状態を短期的に保つ
maintain: 公式寄りで長期間にわたり状態を維持する

英英

To make something steady and not change, or to become steady and unchanging.

語源

stabilizeは、ラテン語stabilisに由来し、中世ラテン語stabilizareやフランス語stabiliserの影響で英語化した。

コラム

政策や経済、医療などの文で使われることが多く、物価や情勢など抽象的な対象を安定させる場面でよく用いられる。

「安定する」のレベル別の例文

中学
The table stabilized after we fixed its leg.

脚を直すと、そのテーブルは安定しました。
高校・英検2級
The company’s finances gradually stabilized after the new plan was introduced.

新しい計画が導入された後、その会社の財務状況は徐々に安定しました。
TOEIC・ビジネス
We expect the supply chain to stabilize by the end of this quarter.

今四半期末までにサプライチェーンが安定すると見込んでいます。
日常会話
My hands finally steadied.

手がようやく安定した。

「安定する」を英語にするときのよくある間違い

× The market did stable.

○ The market stabilized.

安定するを do stable とは言わず、動詞 stabilize を使います。
× The prices became stabilize.

○ The prices became stable.

become の後ろでは動詞 stabilize でなく形容詞 stable を使います。

「安定する」の英語についてよくある質問

Q. 「安定する」を英語で一言で言うと？

stabilize が基本です。物価、経済、情勢、病状などが安定する場合に幅広く使えます。

Q. stabilize と become stable の違いは？

stabilize は安定する、または安定させるという動詞です。become stable は安定した状態になるという変化を一般的に表します。

Q. 「安定する」のビジネスメールでの言い方は？

市場や業績については stabilize が一般的です。例えば、We expect the market to stabilize soon. と言えます。

「安定する」と関連する日本語の英語

「安定する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く