収入は韓国語で수입・소득｜使い分けや例文も紹介

韓国語

意味

例文

이번 달에 소득이 늘어서 생활이 조금 편해졌어요.

今月、収入が増えて生活が少し楽になりました。

「収入」は韓国語で何と言う？

「収入」に当たる韓国語は主に「수입」と「소득」の2つがあります。もっとも一般的で日常会話からビジネスまで幅広く使われるのは「수입」です。一方の「소득」は公的な文脈や税法上の概念、あるいは全体的な経済指標などを表す際によく用いられます。

使い分け

수입
個人や企業の入ってくる金銭全般を指す最も一般的な語です。日常会話で給料や売上などの収入を話題にするときによく使います。
이번 달은 지난달보다 수입이 적어요.
今月は先月よりも収入が少ないです。
소득
税金や統計、公的な制度などで使われる硬い表現です。必要経費を差し引いた実質的な儲け（所得）のニュアンスを含みます。
소득이 있는 곳에 세금이 따른다.
所得のあるところに税金が生じる。

よくある間違い

✕ 수입을 신고하다（税務署への確定申告などの場面で）
○ 소득을 신고하다
税務上の確定申告や公的証明では「수입」ではなく「소득」を用いるのが一般的です。

「収入」のよくある質問

Q. 「輸入」の韓国語と同じですか？

はい、外国から物を買い入れる「輸入」も韓国語では全く同じ「수입」と表記し、発音も同じです。文脈や使われる動詞（「輸入する」は수입하다など）からどちらの意味かを判断します。

Q. 「臨時収入」は何と言いますか？

「임시 수입」と言うこともできますが、日常会話では思いがけないお金を意味する「꽁돈」や、臨時の副収入を指す「부수입」という表現がよく使われます。状況に合わせて使い分けると自然です。

例文

이i번beon 달dal 수su입i이bi 늘neu었reo어sseo요yo.

今月の収入が増えました。

부bu업eop 덕deok분ppu에ne 수su입i이bi 늘neu었reo어sseo요yo.

副業のおかげで収入が増えました。

コアイメージ

働きや投資の結果として外から入るお金の流れ

使い方

부bu수su입ip

副収入
고go정jeong수su입ip

固定収入
수su입ip 증jeung가ga

収入の増加

類義語との違い

수su입ip: 働きや投資の結果として入ってくるお金の額を指し、普通は月や年といった期間を添えて表す
월wol급geup: 会社や職場から定期的に支払われる給料の額
소so득deuk: 労働や事業、資産から受け取る金額の合計で、税や統計で使われることが多い
수su익ik: 投資や事業で生まれる利益の金額

韓国語での定義

개gae인i이ni 노no동dong이i나na 투tu자ja로ro 벌beo어reo들deu이ri는neun 돈don.

語源

中国語から借用した漢字語「收入」が語源となり、「收（受け取る）」と「入（入る）」の組み合わせで外から入る金銭を意味するようになった

コラム

日常では「월수입」「연간 수입」のように期間を添えて使うことが多く、税務や統計の場面では「소득」との使い分けに注意されることがある

ゲームで覚える・約 1 分

수입 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

소so득deuk

意味

名収入しゅうにゅう
名所得
名年収

例文

이i번beon 달da에re 소so득deu이gi 늘neu어reo서seo 생saeng활hwa이ri 조jo금geum 편pyeon해hae졌jeo어sseo요yo.

今月、収入が増えて生活が少し楽になりました。

가ga계gye 소so득deung만ma으neu로ro는neun 생saeng활hwa이ri 빠ppa듯deu할tal 때ttae가ga 있i어sseo요yo.

家計の収入だけでは生活が厳しいことがあります。

コアイメージ

ある期間に個人や世帯に入る金銭の総量を表す。

使い方

월wol 소so득deuk

月収
가ga계gye 소so득deuk

家計の収入
근geul로lo 소so득deuk

給与による収入

類義語との違い

소so득deuk: ある期間に入ってくる個人や世帯の金銭の合計を指す語で、税金や保険料の扱いは文脈による。
월wol급geup: 月ごとに会社などから受け取る給与の額を指す語。
연yeon봉bong: 年間ベースで定められた給与の総額を指す語。
수su입ip: 仕事や取引で得る入金や売上を指す語で、個人の副業収入も含む。