「不便だ」は韓国語で何と言う？
「不便だ」に対応する最も一般的で基本的な表現は「불편하다」です。形容詞として日常のさまざまな不便さを表す際に広く使われます。一方、「불편」は漢字語「不便」の名詞形であり、文脈によっては「불편을 겪다（不便を強いられる）」のように名詞単体、あるいは名詞述語的な形で用いられます。
使い分け
- 불편하다
日常会話から公の場まで幅広く使える形容詞です。交通や設備、体調や人間関係の居心地の悪さまで幅広く「不便だ」を表します。
이곳은 교통이 너무 불편해요.
ここは交通がとても不便です。
- 불편
名詞の「不便」そのものを指します。「불편을 끼치다（不便をかける）」や「불편이 많다（不便が多い）」などの形でよく使われます。
이용에 불편을 드려 죄송합니다.
ご利用にご不便をおかけして申し訳ありません。
よくある間違い
✕ 마음이 편하지 않아서 마음이 안 편해요 だけを使う
○ 마음이 불편해요
「気まずい、居心地が悪い」という心理的不便さも「불편하다」で自然に表せます。
「不便だ」のよくある質問
Q. 「体の具合が悪い」も不便だ？
はい。「몸이 불편하다」と言うと、単に都合が悪いだけでなく、体に障がいがある、怪我をしている、あるいは体調がすぐれない状態を遠回しに丁寧に表現することができます。
Q. 「不便をかける」の韓国語は？
「불편을 끼치다」または「불편을 드리다」と言います。店や案内文などで「ご不便をおかけして申し訳ありません」と謝る際は「불편을 드려 죄송합니다」が定番の表現です。
例文
コアイメージ
身体的・心理的な快適さが損なわれ、行動や交流に支障やぎこちなさが出る感覚
関連語
使い方
類義語との違い
불편하다: 動きや交流がしにくく、快適さが損なわれる状態をさす。
번거롭다: 手続きや行動に手間がかかり、面倒で不便だと感じる状態をさす。
어색하다: 雰囲気や会話でぎこちなく感じ、自然に振る舞えない状態をさす。
거북하다: 相手や状況に対して心がざわつき、気まずさや不快感を抱く状態をさす。
곤란하다: 対応や返事が難しく、対応に困る状態をさす。
韓国語での定義
語源
『불편하다』は漢字『不便』に由来し、不(否定)+便(便利)で『便利でない』が基となり、そこから使いにくさや居心地の悪さ、社交上のぎこちなさまで含む語となった
コラム
- 人間関係での気まずさを表す場合は『불편하다』だけだと意味が曖昧になりやすいため、相手や場面を添えて『너랑 있으면 좀 불편해』のように表現して意図を明らかにすると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
불편하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
불bul편pyeon
意味
例文
コアイメージ
使い勝手が悪く日常の動作や作業がしづらい状態
関連語
使い方
類義語との違い
불편: 生活の中で使いにくく動作や移動が楽でない状態だ。
번거롭다: 行動や手続きに手間がかかり面倒に感じる状態だ。
귀찮다: 行うことが面倒で避けたくなる気持ちだ。
거북하다: 気分が落ち着かず居心地が悪いと感じる状態だ。
韓国語での定義
語源
漢字語で不(부)＋便(편)から成り、『便』は便利や都合の意味を持ち、不が付くことで『便利でない』すなわち『不便』を表す。
コラム
- 日常では '불편해요' のように感想を述べるために使い、他人に迷惑をかけた際は '불편을 드려 죄송합니다' のような謝罪表現に用いることが多い。
「不便だ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1