「交通手段」は韓国語で何と言う？
「交通手段」に当たる韓国語は、日常会話では「교통편（交通便）」を使うのが最も一般的です。「교통수단」という漢字そのままの表現もありますが、こちらは公的な文書やニュース、一般的な総称として使われる硬い響きがあります。特定の日時や場所に行く方法を尋ねる際は「교통편」を選ぶと自然です。
使い分け
- 교통편
日常会話で最もよく使われる表現です。旅行や移動の際、具体的にどの乗り物や経路を利用するかを話す場面に適しています。
거기까지 가는 교통편이 어떻게 돼요?
そこまで行く交通手段（交通の便）はどうなっていますか？
- 교통수단
漢字語の「交通手段」そのままで、制度や統計、論文、ニュースなどで総称や概念として使われる硬い表現です。
친환경 대중교통수단을 늘려야 합니다.
環境に優しい公共交通手段を増やすべきです。
よくある間違い
✕ 서울까지 어떤 교통수단으로 가요?
○ 서울까지 어떤 교통편으로 가요? / 뭘 타고 가요?
日常会話で具体的な移動方法を聞く際に「교통수단」を使うと硬すぎるため、「교통편」や「何を乗って行くか」と言います。
「交通手段」のよくある質問
Q. 「交通の便が良い」はどう言う？
「교통편이 좋다」ではなく、通常は「교통이 편리하다（交通が便利だ）」や「교통이 좋다（交通が良い）」と表現します。「교통편」は移動のための具体的な便（電車やバスなど）を指すことが多いです。
Q. 「公共交通機関」は何と言いますか？
韓国語では「대중교통（大衆交通）」と言います。バスや地下鉄などを指す際は、「대중교통수단」や「대중교통기관」と長く言わずに、単に「대중교통을 이용하다（大衆交通を利用する）」と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
目的地へ行くための手段と移動のしやすさを一体でとらえる概念
関連語
使い方
類義語との違い
교통편: 目的地へ行く乗り物に加え時刻や乗り換えなど行きやすさを含む語
교통수단: 目的地へ行くためのバスや電車、車など具体的な乗り物
대중교통: 多くの人が利用するバスや電車などの公共の交通手段
韓国語での定義
語源
漢字語で、교통(交通)은 사람이나 물건이 이동하는 일을 뜻하고 편(便)은 편리함や手段を意味し、両者が合わさって移動するための方法やその利便性を表す語になった。
コラム
- 日常会話では時刻や接続、アクセスのしやすさまで含めて話すときに '교통편' を使うことが多く、単に乗り物の種類を示したい場合は '교통수단' の方がより具体的になる。
ゲームで覚える・約 1 分
교통편 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
移動を実現する具体的な乗り物や輸送手段全体を中心にとらえた概念
関連語
使い方
類義語との違い
교통수단: 移動のために利用する乗り物や輸送手段全体を指す語。
이동수단: 人や物を別の場所へ移すために使う乗り物や方法の総称。
대중교통: 多くの人が利用する公共の交通機関の総称。
교통: 道路や鉄道などでの人や車の行き来や流れを表す語。
韓国語での定義
語源
語は漢字の構成に基づき、교통(交通)は人や物が通じ合うことを意味し、수단(手段)は目的を達成するための方法や道具を示すため、合わせて人や物を運ぶための手段や装置を表す語になった
コラム
- 案内表示や公式文書では '교통수단' がよく用いられ、会話では具体名（버스·지하철·비행기）や '타고 다니는 것' といった言い方が多く、動詞は '이용하다' や '타다' と組み合わせることが多い
「交通手段」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1