不都合だ

「不都合だ」の英語

「不都合だ」は英語で inconvenient と言います。予定や状況が都合の悪いことを表す一般的な語です。amiss は「何かおかしい」「うまくいかない」という意味で、something amiss や go amiss の形で使われるやや硬めの表現です。

「不都合だ」の英語の使い分け

  • inconvenient

    予定や状況などが都合の悪い、または不便であることを表す一般的な形容詞です。

    The proposed meeting time is inconvenient for me.

    提案された会議の時間は私には都合が悪いです。

  • something amiss

    何かおかしい点や異常があると述べる、やや硬めの表現です。

    There is something amiss with this report.

    この報告書には何かおかしい点があります。

  • go amiss

    計画や物事が思いどおりに進まないときに使います。

    Several things went amiss during the event.

    その催しではいくつかのことがうまくいきませんでした。

「不都合だ」の例文

There was something amiss in the plan.

その計画には何か不都合があった。

コアイメージ

期待や通常の状態から外れて正しくない、もしくは具合が悪い状態を指す

英英

Not as it should be; wrong or faulty in a way that may cause problems or be noticed.

語源

amissは、中英語amisse（a-接頭辞＋misse「誤り」）から発展し、『誤って・具合が悪い』の意味になった。

コラム

  • something amissやgo amissの形でよく見られ、something amissは『何かおかしい点がある』、go amissは『うまくいかない』という意味で用いられる。

「不都合だ」のレベル別の例文

「不都合だ」を英語にするときのよくある間違い

「不都合だ」の英語についてよくある質問

Q. 「不都合だ」を英語で一言で言うと？
一般的には inconvenient です。amiss も使えますが、「何かおかしい」「通常どおりでない」という意味で、something amiss や go amiss の形が一般的です。
Q. amiss はどんな場面で使いますか？
通常と違って何かおかしい、または物事がうまくいかない場面で使います。やや硬めの表現です。
Q. 「不都合だ」をビジネスメールでどう言いますか？
Please let me know if the proposed time is inconvenient for you. が使えます。「提案された時間がご都合に合わない場合はお知らせください」という意味です。

「不都合だ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1