無事にの韓国語は？무사히と안녕히の違い

韓国語

意味

例文

「無事に」は韓国語で何と言う？

「無事に」に最もよく当てはまるのは「무사히」です。事故やトラブルなく物事が終わったり目的地に着いたりした状況全般に幅広く使えます。一方の「안녕히」は、主に別れの挨拶や「無事にお帰りください」といった定型表現・祈願で用いられます。

使い分け

안녕히
挨拶や相手の安寧を祈る場面で使われます。「無事にお過ごしください」「無事にお帰りください」のような定型表現が中心です。
집에 안녕히 돌아가세요.
無事にお帰りください。
무사히
事故や問題がなく平穏に済むことを表す一般的な表現です。試験や手術、移動などが順調に終わった時などに広く使います。
도쿄에 무사히 도착했습니다.
東京に無事に到着しました。

よくある間違い

✕ 시험이 안녕히 끝났어요.
○ 시험이 무사히 끝났어요.
「안녕히」は挨拶等に用い、出来事が問題なく済んだ時は「무사히」を使います。

「無事に」のよくある質問

Q. 「無事に着いたよ」は韓国語で？

「무사히 잘 도착했어」や「잘 도착했어」と言います。韓国語では「無事に」の代わりに「よく・無事に」を意味する「잘」を添えて「잘 도착했다」と表現することも非常に自然で一般的です。

Q. 「アンニョンヒ」は普段使えますか？

日常的な会話の中で「無事に〜した」という動作の修飾には使えません。「안녕히 가세요（さようなら）」のように、相手が無事であることを祈る決まった挨拶フレーズの中で使われます。

안an녕nyeong히hi

意味

副無事にぶじに
副さようなら
副おやすみなさい
副平穏に

例文

안an녕nyeong히hi 가ga세se요yo.

無事にお帰りください。

안an녕nyeong히hi 다da녀nyeo오o세se요yo.

気をつけて行ってらっしゃい

コアイメージ

相手が無事で平穏にあることを願う気持ち

使い方

안an녕nyeong히hi 가ga세se요yo

お気をつけてお帰りください
안an녕nyeong히hi 계gye세se요yo

お元気でお過ごしください

類義語との違い

안an녕nyeong히hi: 相手が無事に過ごすことを願う気持ちを表す副詞
무mu사sa히hi: 問題や危険がなく目的地や時間まで無事であることを表す副詞
잘jal: 状態や行為が良く望ましい結果になることを表す副詞

韓国語での定義

상sang대dae의ui 무mu사sa와wa 평pyeong안a을neul 비bi는neun 뜻tteu의sui 부bu사sa로ro, 작jak별ppyeol 인in사sa나na 취chwi침chim 인in사sa에e 존jon댓daen말mal 동dong사sa와wa 함ham께kke 쓰sseu여yeo '무mu사sa히hi'라ra는neun 뜻tteu을seul 전jeon한han다da.

語源

語は漢字語の安寧（안녕）に由来し、安は「편안할 안」、寧は「편안할 녕」で合わせて「平安・無事」を意味し、そこに副詞化を表す接尾辞 -히 が付いて「無事に・平穏に」の意味になった

コラム

日常では「안녕히」は「안녕」より礼儀的な場面で使われ、『안녕히 가세요』『안녕히 계세요』『안녕히 주무세요』のような決まり文句で相手の無事や安寧を表す表現となっている。

ゲームで覚える・約 1 分

안녕히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

무mu사sa히hi

意味

副無事にぶじに
副安全に
副問題なく

例文

여yeo행haeng에e서seo 무mu사sa히hi 돌do아ra왔wa어sseo요yo.

旅行で無事に戻りました。

환hwan자ja가ga 무mu사sa히hi 회hoe복bo했kae어sseo요yo.

患者が無事に回復しました。

コアイメージ

危害や損害が及ばず安全に終わるまたは到着する状態

使い方

무mu사sa히hi 귀gwi가ga하ha다da

無事に帰宅する
무mu사sa히hi 넘neom기gi다da

無事に切り抜ける
무mu사sa히hi 회hoe복bo하ka다da

無事に回復する

類義語との違い

무mu사sa히hi: 事故や損害が起きずに無事に済むことを示す語。
안an전jeon하ha게ge: 危険を避けるために安全なやり方や手段で行うことを表す語。
문mun제je없eop이ssi: 障害や問題なくそのまま進んだり終わったりすることを表す語。
아a무mu 탈tal 없eop이ssi: 大きな支障やトラブルがなく無事に終えることを表す語。