돌려보내다

「돌려보내다」の例文例文

「돌려보내다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아이가 아파서 집으로 돌려보냈어요.

  子どもが体調を崩したので家に帰しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  밤이 늦었으니 친구들을 그만 집으로 돌려보내는 게 좋겠어요.

  夜も遅いので、そろそろ友達を家に帰したほうがよさそうです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  출입국 관리국은 유효한 비자가 없는 외국인 입국자를 본국으로 즉각 돌려보냈다.

  出入国管理局は有効なビザを持たない外国人入国者を本国へ即座に送還した。

• 日常会話

  선물을 이렇게 많이 사 오면 어떡해? 그냥 다 돌려보낸다?

  プレゼントをこんなにたくさん買ってきてどうするの？全部送り返しちゃうよ？

「돌려보내다」の意味ごとの使い方

• 返す他動詞

  잘못 찾아온 손님을 돌려보냈어요.

  間違えて来た客を帰しました。

• 返送する他動詞

  잘못 받은 서류를 발송한 회사에 돌려보냈어요.

  間違って受け取った書類を発送した会社に返送しました。

• 送り返す他動詞

「돌려보내다」の使い方使い方

• 택taek배ppae로ro 돌dol려lyeo보bo내nae다da

  宅配で送り返す

  빌린 책을 택배로 돌려보냈어요.借りた本を宅配で送り返しました。

• 판pan매mae자ja에e게ge 돌dol려lyeo보bo내nae다da

  販売者に送り返す

  사이즈가 맞지 않은 신발을 판매자에게 돌려보냈어요.サイズが合わなかった靴を販売者に送り返しました。

「돌려보내다」とよく一緒に使う語

• 손님을 돌려보내다　客を送り返す
  （손님：お客さん）
• 집으로 돌려보내다　〜を家に送り返す
  （집：家）
• 물건을 돌려보내다　品物を送り返す
  （물건：品物）
• 서류를 돌려보내다　書類を送り返す
  （서류：書類）
• 고향으로 돌려보내다　〜を故郷へ送り返す
  （고향：ふるさと）

「돌려보내다」の類義語との違い類義語との違い

돌dol려lyeo보bo내nae다da: 受け取った品を配送や事務の手続きで販売者や発送元に送り返すこと。
돌dol려lyeo주ju다da: 受け取った物を相手に直接手で返すこと。
반ban품pum하ha다da: 買った商品を返品するために店や販売者に戻すこと。
반ban송song하ha다da: 誤配送や受取拒否などで届いた荷物を元に送り返すこと。

「돌려보내다」の韓国語での定義韓国語での定義

받ba은deun 물mul건geo이ni나na 사sa람ra을meul 발bal신sin자ja나na 출chul발bal지ji로ro 다da시si 보bo내nae는neun 행haeng위wi를reul 나na타ta내nae는neun 타ta동dong사sa.

「돌려보내다」のよくある間違い

• ✕ 상품을 돌려줬어요

  ○ 상품을 돌려보냈어요

  日本語の「返す」は手渡しで返す場合と配送で送り返す場合の両方に使えますが、商品を配送や返品手続きで販売者へ送るときは「돌려보내다」を使います。