「気をつける」は韓国語で何と言う？
「気をつける」に最もぴったりな一般的な表現は「조심하다」です。日常会話での危険防止や配慮には基本的に「조심하다」を使います。一方の「유의하다」は、公の案内文や文章語で「留意する・注意を払う」という意味で用いられます。普段の会話か改まった文書かという場面の違いで使い分けると自然です。
使い分け
- 조심하다
日常会話で最も広く使われる語です。怪我や病気、失敗などの危険を避けるために「気をつける、用心する」という場面で使います。
감기 걸리지 않게 조심하세요.
風邪をひかないように気をつけてください。
- 유의하다
文章語や公の場で使われるやや硬い語です。「留意する」に近く、規則や注意事項、安全事項に心を配るときに用いられます。
다음 안전 수칙에 유의하시기 바랍니다.
次の安全規則にご留意くださいますようお願いいたします。
よくある間違い
✕ 헤어질 때: 유의하세요.
○ 조심해서 가세요. / 조심해요.
「유의하다」は注意書きなどに使う硬い語で、別れ際の挨拶としては不自然です。
「気をつける」のよくある質問
Q. 別れ際の「気をつけてね」は何と言う？
相手を見送るときは「조심해서 가세요（気をつけて帰ってください）」や、親しい間柄なら「조심해서 가」と言います。「気をつけて」をそのまま直訳せず、「気をつけて行く」と動詞をつなげるのが自然です。
Q. 「車に気をつけて」と言いたいときは？
「차 조심해（車に気をつけて）」と表現します。対象となる名詞の後にそのまま「조심하다」を続けるだけで、「〜に気をつける・注意する」という意味の自然な表現になります。
조jo심sim하ha다da
意味
- 動 気をつける
- 動 注意する
- 動 用心する
例文
길에서 조심하세요.
道で気をつけてください。
コアイメージ
身の安全や事故を防ぐために注意を向ける意識。
関連語
使い方
類義語との違い
조심하다: 周囲や状況に注意を向けて事故やけがを防ぐ意味を持つ。
주의하다: 注意を払って危険や間違いを未然に防ごうとする行動を表す。
주의를 기울이다: 細かい点まで注意してよく気を配る行動を表す。
신경 쓰다: 相手や物事に関心を寄せて気を配る行動を表す。
살피다: 周りをよく見て安全かどうか確認する行動を表す。
韓国語での定義
語源
「조심하다」は名詞 '조심'（注意・用心）に動詞化接尾辞 '-하다' が付いて『気をつける』の意味になった語で、主に身体的な用心を指す場面で用いられる。
コラム
- 見知らぬ人や公共の場では丁寧形 '조심하세요' を用い、親しい間柄では '조심해' を使い、単に '조심' とだけ言うとそっけなく聞こえることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
조심하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
유yu의ui하ha다da
意味
- 動 気をつける
- 動 注意する
- 動 留意する
例文
コアイメージ
心の中に注意の印を立てて目を向け続ける姿
関連語
使い方
類義語との違い
유의하다: 掲示や案内で使われる改まった表現で、注意を向けさせることを表す動詞。
주의하다: 危険や問題に気をつけて注意を向けることを表す動詞。
조심하다: 怪我や物の破損を避けるために行動に気をつけることを表す動詞。
신경 쓰다: 物事に気を配り気にかけることを表す動詞。
韓国語での定義
語源
語源は漢字語の留意で、留は「とどめる」、意は「心」を表し、そこに 하다 が付いて動詞化したことで「心にとどめておく」ことを意味し、転じて注意する・気をつけるという意味になった。
コラム
- 書き言葉や掲示でよく使われ、看板や案内文では '유의하시기 바랍니다' や '유의해 주십시오' の形で見かけるため、砕けた場面では '조심하세요' や '주의하세요' を使う方が自然に聞こえる。
「気をつける」は英語では
「気をつける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1