渡る

건geon너neo다da

意味

건너다のイラスト

例文

길gi을reul 건geon너neo세se요yo.

道を渡ってください。

아a이i들deu이ri 횡hoeng단dan보bo도do를reul 조jo심sim히hi 건geon너neo고go 있it다tta.

子どもたちが横断歩道を注意して渡っている。

コアイメージ

道路や川などを横切って反対側へ出る動作の中心像

関連語

(動) 건geon너neo가ga다da：渡って行く

(動) 건geon너neo오o다da：渡って来る

使い方

類義語との違い

건geon너neo다da: 道路や川などを横切って反対側に行く動作を表す。
건geon너neo가ga다da: ある場所を渡ってさらに向こうへ行く動作を表す。
건geon너neo오o다da: 反対側からこちら側へ渡って来る動作を表す。
지ji나na가ga다da: 通りや場所を通過して先へ進む動作を表す。

韓国語での定義

몸mo이mi나na 물mul건geo이ni 한han쪽jjo에ge서seo 반ban대dae쪽jjo으geu로ro 지ji나na가ga거geo나na 옮ol아ma 가ga다da

語源

韓国語の固有語「건너」と動詞語尾「-다」から成り、古くから横断・渡るの意味で用いられる

コラム

  • 日常では '길을 건너다' が最も普通の言い方で、話者の移動方向を明確にするなら 건너가다／건너오다 を使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

건너다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「渡る」は韓国語で何と言う？

「渡る」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「건너다」です。道路や横断歩道、川、橋などの向こう側へ移動する動作全般に対して幅広く使われます。日本語の「渡る」とほぼ同じ感覚で用いることができるため、物理的に何かを渡る場面ではまずこの単語を思い浮かべるとよいでしょう。

使い分け

  • 건너다

    道路、横断歩道、川、橋などの向こう側へ横断する場面全般で使います。最も標準的で日常的な表現です。

    초록불일 때 횡단보도를 건너세요.

    青信号のときに横断歩道を渡ってください。

よくある間違い

  • ✕ 다리를 지나다

    ○ 다리를 건너다

    「지나다」は通り過ぎる意味になります。橋を渡りきる動作には「건너다」を使います。

「渡る」のよくある質問

Q. 「世渡り」は건너다を使いますか？
いいえ、使いません。「世渡り」は比喩的な表現であるため、「처세（処世）」や「세상을 살아가다（世を生きていく）」のように表現します。「건너다」は基本的に物理的な空間を渡る際に用います。
Q. 「海を渡る」はどう言いますか？
「바다를 건너다」と言います。船や飛行機などで海を渡って外国へ行くような場合にも、日本語と同様にそのまま使うことができます。

「渡る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ