「慎重だ」は韓国語で何と言う？
「慎重だ」に最もぴったりな韓国語は「신중하다」です。物事の判断や決定を深く考えて行う場面で広く使われます。一方、「조심스럽다」は失敗や相手への配慮から「気をつかう」「控えめに振る舞う」というニュアンスを含みます。思考や判断の重さなら「신중하다」、態度や行動の用心深さなら「조심스럽다」と使い分けます。
使い分け
- 조심스럽다
過ちや失礼がないよう気を配り、控えめに行動するニュアンスです。言動や態度について用心深い様子を表します。
그 일에 대해서는 조심스럽게 말을 꺼냈다.
その件については慎重に（用心深く）話を切り出した。
- 신중하다
軽率に決めず、深く考えて判断する態度を表します。決定や選択、重要な問題への向き合い方によく使われます。
중요한 계약인 만큼 신중하게 결정해야 한다.
重要な契約であるだけに慎重に決定しなければならない。
よくある間違い
✕ 발언에 신중스러운 태도
○ 발언에 조심스러운 태도 / 신중한 태도
「신중스럽다」という単語はありません。「신중하다」を使います。
「慎重だ」のよくある質問
Q. 「慎重に検討する」は韓国語で何ですか？
「신중하게 검토하다」と言います。ビジネスなどで軽率に決めず、深く考えて精査するニュアンスにぴったりです。よりかしこまった公の場や文書でもそのままよく使われる表現です。
Q. 「조심하다」と「조심스럽다」の違いは？
「조심하다」は「注意する、気をつける」という直接的な動作を表します。「조심스럽다」は「慎重だ、用心深い、遠慮がちだ」という話者の心情や態度・様子を表す形容詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
조심스럽다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1