不注意

부bu주ju의ui

意味

  • 名 不注意ふちゅうい
  • 名 注意不足
  • 名 不用心
부주의のイラスト

例文

그geu의ui 부bu주ju의ui로ro 실sil수su가ga 있i었sseot다tta.

彼の不注意でミスがあった。

작ja은geun 부bu주ju의ui가ga 큰keun 손son해hae를reul 불bul러leo일i으reu켰kyeot다tta.

小さな不注意が大きな損害を招いた。

コアイメージ

注意を向けておらず小さな見落としやうっかりが起こる状態

関連語

(形) 부bu주ju의ui하ha다da：不注意である

(名) 부bu주ju의ui자ja：不注意な人

↔︎ (名) 주ju의ui：注意

↔︎ (名) 신sin중jung：慎重さ

使い方

類義語との違い

부bu주ju의ui: 注意不足で細かな見落としやうっかりが起こりやすい状態
실sil수su: ついうっかりや判断の誤りで起きる間違いや失敗
방bang심sim: 気を緩めて注意が向かない状態
주ju의ui력ryeok 부bu족jok: 注意を続ける力が足りず見落としが起きやすい状態

韓国語での定義

정jeong신si을neul 기gi울u이ri지ji 않a아na 실sil수su나na 사sa고go가ga 일i어reo나na는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

부주의は漢字語で、不(부)は「〜でない」、注意(주의)は「気をつけること」を意味し、合わせて「注意がないこと」を表す。日常では短い油断やうっかりから重大な過失まで幅広く使われる。

コラム

  • 日常会話や文書では原因を示す '부주의로' や性質を表す '부주의하다' がよく用いられ、口語では同じ意味を '깜빡' や '실수' で柔らかく言い換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

부주의 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不注意」は韓国語で何と言う？

「不注意」は韓国語で「부주의」と言います。日本語の漢字語「不注意」をそのまま韓国語読みにした単語で、意味や使い方も日本語とほぼ同じです。うっかりミスや気の緩みによる過失を表す際に、日常会話から公の場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 부주의

    注意が足りないこと全般を指す最も標準的な表現です。事故の原因や個人のミスを説明する際によく使われます。

    내 부주의로 사고가 났다.

    私の不注意で事故が起きた。

よくある間違い

  • ✕ 부주의하다（副詞的に単体で使うこと）

    ○ 부주의하게

    「不注意に・うっかり」と動詞を修飾したい場合は、副詞形の「부주의하게」にします。

「不注意」のよくある質問

Q. 「不注意だった」と反省を伝えるには？
「私が不注意でした」と伝えるなら「제가 부주의했어요」または「제 부주의였어요」と言います。自分の過失を認めて謝罪する場面で自然に使えます。
Q. 「不注意による事故」は何と言いますか？
「부주의로 인한 사고」と言います。日常会話ではよりシンプルに「부주의로 난 사고」や「운전 부주의 사고（運転不注意による事故）」などの形もよく使われます。

「不注意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ