「証明する」は韓国語で何と言う？
「証明する」に最も一般的に使われる韓国語は「증명하다」です。事実や真理を論理的・客観的な証拠で明らかにするときに幅広く使われます。一方、「입증하다」は主に裁判や学術的な研究などで、根拠や証拠を提示して主張の正しさを立証する、やや堅い場面で使い分けられます。
使い分け
- 증명하다
日常会話から公式な場まで幅広く使える一般的な表現です。事実、身元、数学の命題などを明らかにするときに用います。
신분증으로 본인임을 증명했다.
身分証で本人であることを証明した。
- 입증하다
証拠を挙げて主張や仮説の正しさを立証するニュアンスです。法廷、学術論文、報道などの改まった場面で好まれます。
실험을 통해 그 이론의 타당성을 입증했다.
実験を通じてその理論の妥当性を証明した。
よくある間違い
✕ 본인의 무죄를 입증서로 증명했다.
○ 본인의 무죄를 증거로 입증했다. / 증명서를 제출했다.
「証明書」は「증명서」と言いますが、「立証書」という語はありません。
「証明する」のよくある質問
Q. 身分証明書の「証明」はどちらですか？
「증명」を使います。身分証明書は「신분증명서」または縮めて「신분증」と言います。書類名や公的な手続きの名称には、基本的に「증명（証明）」を用い、「입증」は使いません。
Q. 「証明写真」は韓国語で何と言いますか？
「증명사진」と言います。履歴書やパスポートなどに使う写真は「증명（証明）」を用いて表し、日常生活でも非常によく使われる表現です。ここでも「입증」を使うことはありません。
입ip증jjeung하ha다da
意味
- 動 証明する
- 動 立証する
- 動 実証する
例文
コアイメージ
証拠を示して主張を確かな事実にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
입증하다: 提示した証拠をもとに主張の正しさを明らかにすること
증명하다: 根拠や論証を示して物事の正しさを立証すること
보여 주다: 物や情報を相手に見せて事実をわかるようにすること
확인하다: 事実や情報の正確さを調べて確かめること
입증되다: 提出された証拠により主張や事実の正しさが示されること
韓国語での定義
語源
漢字語で、立(입)은「立てる・位置づける」を意味し、證(증)은「証拠・証明」を意味し、これらが合わさって「証拠を立てて示す＝証明する」という意味になり、最後に 하다 が付いて動詞になった語
コラム
- 法的・学術的な場面でよく使われる硬い語で、日常ではよりくだけた「보여 주다」や、結果を伝える受け身の「입증되다」がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
입증하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
증jeung명myeong하ha다da
意味
- 動 証明する
- 動 立証する
例文
コアイメージ
証拠や理由を示して物事の事実性を確定する働き
関連語
使い方
類義語との違い
증명하다: 証拠や理由を示して出来事や主張が本当であることを明らかにする行為
입증하다: 証拠や根拠を挙げて主張や事柄が正しいことを示す動作
제시하다: 書類や証拠を相手に出して必要な内容を示す動作
보여주다: 物や書類を相手に見せて存在や内容を見えるようにする動作
확인하다: 事実や身分、情報が間違っていないかを確かめる動作
韓国語での定義
語源
語は漢字の證(증)と明(명)から成り、證は『証拠を示す』、明は『明らかにする』を意味し、古くからの漢語表現が朝鮮語で証拠をもって事実を示す動作を表す語として定着したのが現在の 증명하다 である。
コラム
- 公的な場面では 증명서 や 신분증 などの書類を提出して証明する表現がよく使われ、会話では何をもって証明とするかを相手に確認すると誤解を避けやすい。
「証明する」は英語では
- 「証明する」 → demonstrateprove和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1