推測は韓国語で？추측と짐작の違い・例文と音声

韓国語

意味

例文

「推測」は韓国語で何と言う？

「推測」を表す最も一般的な韓国語は「추측」です。漢字語「推測」の韓国語読みで、客観的な根拠や情報をもとに論理的に推し量る場面で広く使われます。一方、「짐작」は直感や経験、状況などを手がかりに大まかに見当をつけるニュアンスがあり、日常会話で「察する」「心当たり」などの意味でもよく用いられます。

使い分け

짐작
これまでの経験や状況から大体の見当をつける際に使います。相手の気持ちを察したり、おおよその量を予想したりする場面にも適します。
어느 정도 짐작은 하고 있었어요.
ある程度見当はついていました。
추측
一定の根拠や事実をもとに論理的に推し量る表現です。ニュースやビジネス、学術的な場面など、改まった文脈で好んで使われます。
단순한 추측만으로 판단하면 안 됩니다.
単なる推測だけで判断してはいけません。

よくある間違い

✕ 그 사람의 기분을 추측해 보세요.
○ 그 사람의 기분을 짐작해 보세요.
人の気持ちや事情を「察する・思いやる」文脈では、추측より짐작が自然です。

「推測」のよくある質問

Q. 「当てずっぽう」は推測と言えますか？

根拠のない完全な当てずっぽうには「추측」ではなく「어림짐작（大まかな見当）」や「찍기（勘で当てること）」という表現を使います。추측はある程度の手がかりを前提とすることが多いです。

Q. 動詞「推測する」はどう言いますか？

それぞれ「-하다」を付けて「추측하다」「짐작하다」と言います。「짐작이 가다（見当がつく）」「짐작이 맞다（推測が当たる）」のように名詞のまま連語として使うことも多いです。

짐jim작jak

意味

名推測すいそく
名見当
名推量

例文

그geu의ui 표pyo정jeong만ma으neu로ro 짐jim작ja이gi 가ga요yo.

彼の表情だけで推測がつきます。

그geu 상sang황hwang만ma으neu로ro 짐jim작ja이gi 어eo렵ryeop다tta.

その状況だけでは推測しにくい。

コアイメージ

手がかりや状況から物事の大まかなありさまを当てる輪郭的イメージ

使い方

짐jim작ja이gi 가ga다da

推測がつく
짐jim작jak대ttae로ro

予想どおりに
짐jim작ja이gi 맞mat다tta

推測が当たる

類義語との違い

짐jim작jak: 手がかりや状況からだいたいの様子を推し量ること。
추chu측cheuk: はっきりしない事柄について考えで当てること。
예ye상sang: 未来に起こることの予想を立てること。
어eo림rim짐jim작jak: ざっくりと見当をつけること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 단dan서seo나na 상sang황hwang을eul 바ba탕tang으eu로ro 대dae강gang의ui 결gyeol과gwa나na 상sang태tae를reul 추chu측cheu하ka는neun 것geot

語源

「짐작」は韓国語固有語で、漢字表記や明確な外来語源はなく、動詞 짐작하다 から名詞化して用いられる。元来は手がかりに基づいて大まかな見当をつける意味で、日本語の「推測」に相当する。

コラム

日常会話では『짐작하다』『짐작이 가다』の形で使い、確証がないときのやわらかい推量を表すため、断定したい場面では避けるのが自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

짐작 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

증jeung거geo가ga 없eop으sseu니ni 그geu건geon 추chu측cheu일gil 뿐ppu이ni에e요yo.

証拠がないのでそれは推測に過ぎません。

새sae로ro운un 증jeung언eo으neu로ro 기gi존jon 추chu측cheu이gi 틀teul린lin 것geo으seu로ro 드deu러reo났nat다tta.

新しい証言で既存の推測が誤りであることが明らかになった。

コアイメージ

不確かな情報を元にもっともらしい説明を当てはめる推量の枠組み

使い方

근geun거geo 없eom는neun 추chu측cheuk

根拠のない推測
추chu측cheu에ge 불bul과gwa하ha다da

推測にすぎない

類義語との違い

추chu측cheuk: 不確かな情報をもとにもっともらしい説明を当てはめる推量の名詞で、断定を弱めるときに使う。
짐jim작jak: 経験や雰囲気からおおよその見当をつける考え。
추chu정jeong: 一定の根拠に基づいて事実や数値を当てはめる判断。
예ye상sang: 過去の傾向や情報から未来の出来事をあらかじめ見積もること。
가ga정jeong: 議論や推論のために一時的に事実とみなして置く前提。