「持つ」は韓国語で何と言う？
「持つ」は所有なら「カジゴ イッソヨ（가지고 있어요）」、荷物などを手で持つなら「トゥロヨ（들어요）」を最もよく使います。韓国語の「가지다/갖다」は主に所有や携帯の状態を表し、物理的に持ち上げる動作には「들다」を使います。状態の所有か、物理的な動作かで単語を使い分けるのが基本です。
言い方と読み方
- 가지고 있어요丁寧
読み方: カジゴ イッソヨ（gajigo isseoyo）
所有・携帯している状態を日常会話で丁寧に伝えるときの定番表現です。
- 들어요丁寧
読み方: トゥロヨ（deureoyo）
荷物や傘などを手で持ち上げたり抱えたりするときに日常会話で使います。
- 가져요丁寧
読み方: カジョヨ（gajyeoyo）
相手に「これ持って（受け取って）」と譲る際や、何かを手に入れる場面で使います。
- 갖고 있어くだけた
読み方: カッコ イッソ（gatgo isseo）
友達や年下に「今それ持ってるよ」と私物や携帯を伝えるタメ口表現です。
よくある間違い
✕ 짐을 가져요（荷物を持ちます）
○ 짐을 들어요
「荷物を持つ」という物理的な動作には가지다ではなく들다を使います。
✕ 우산을 가져요（傘を持っています）
○ 우산을 가지고 있어요 / 쓰고 있어요
所持している状態を表すには現在進行形の가지고 있어요が自然です。
「持つ」のよくある質問
Q. 「荷物をお持ちしましょうか」は何と言う？
相手を気遣って手荷物を持つときは「짐 들어 드릴까요?（チム トゥロ ドゥリルッカヨ？）」と言います。断る際は「괜찮아요, 제가 들게요（ケンチャナヨ、チェガ トゥルケヨ／大丈夫です、自分で持ちます）」と返せます。
Q. 「갖다」と「가지다」の違いは？
「갖다」は「가지다」の縮約形です。意味は同じですが、「갖다」は後ろに母音の語尾（-어요など）が直接つけられない制約があります。「갖고 있어요（持っています）」のように子音で始まる語尾が続く形では日常会話で非常によく使われます。
Q. 「持って行く・来る」はどう言う？
「持って行く」は「가져가다（カジョガダ）」、「持って来る」は「가져오다（カジョオダ）」と言います。物理的に抱えて運ぶニュアンスを強調したいときは「들고 가다（トゥルゴ カダ）」や「들고 오다（トゥルゴ オダ）」もよく使われます。
例文
コアイメージ
手に握っているか心に抱えている状態
関連語
使い方
類義語との違い
가지다: 物や考えを自分のものとして持っている状態を示す動詞。
있다: 何かを自分の所有や手元に持っている状態を示す動詞。
가지고 있다: 物や情報を手元に保有している状態を示す動詞句。
갖다: 物を手に取って持つことを示す口語的な動詞。
소지하다: 身に携えて持ち歩いていることを示すややかたい動詞。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、元は語根 '가지' から生じ、派生形の '가지고' や口語の短縮形 '갖다' が長く用いられてきたことが語の成立と変化の特徴である
コラム
- 物を移動させる表現では '가지고 오다/가다' が頻出し、所有の有無を示す場合は '가지고 있다' と '있다' のどちらが自然か場面で判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
가지다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
持ち続ける状態と持って行く・持って来るの動作がつながる
関連語
使い方
類義語との違い
갖다: 物を所有している状態を表す動詞。
가지다: 物を自分のものとして持っている状態を表す動詞。
가져오다: ある場所からこちらへ物を持って来る動作を表す動詞。
가져가다: ここから別の場所へ物を持って行く動作を表す動詞。
들다: 手に取って持ち上げる動作を表す動詞。
韓国語での定義
'가지다'의 구어적 축약형으로, 무엇을 지니거나 다른 사람에게 가져다 주거나 데려오는 동작을 가리키며 소유 상태일 때는 '갖고 있다' 형태로 쓴다.
語源
語源は固有語 가지다 にあり、話し言葉で音が縮まって 갖다 が生まれ、もともとの意味である「持つ」と「持って行く／持って来る」が一語に残った形である。
コラム
- 会話では '갖다' がよく聞こえるため、갖다 の後ろに来る 오다/가다/주다 を聞き分けると「持って来る」「持って行く」「渡す」の区別がつきやすい。
「持つ」は英語では
「持つ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1