「交通費」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「交通費」は韓国語で何と言う？

「交通費」に当たる韓国語は主に「교통비」と「차비」の2つがあります。最も一般的で公私問わず幅広く使えるのは漢字語の「교통비」です。一方の「차비」は日常会話でよく使われる口語表現で、バス代や電車代といった乗り物の運賃を指して親しい間柄で用いられます。

使い分け

교통비
公的な書類やビジネス、日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。移動にかかる費用全般を指します。
회사에서 교통비가 나와요.
会社から交通費が出ます。
차비
日常会話で親しい人に対してよく使われる表現です。バス代やタクシー代など、実際の乗り物運賃を指します。
차비가 모자라서 돈을 빌렸어요.
交通費（運賃）が足りなくてお金を借りました。

よくある間違い

✕ 회사에서 차비를 지원해 줍니다.
○ 회사에서 교통비를 지원해 줍니다.
「차비」は口語的な表現のため、会社の制度や公の文脈では「교통비」が自然です。

「交通費」のよくある質問

Q. 「交通費を支給する」は韓国語で？

「교통비를 지급하다」または日常的には「교통비를 주다」「교통비가 나오다」と言います。ビジネスの契約や求人案内では「지급（支給）」や「지원（支援）」という漢字語をよく使います。

Q. 電車代やバス代と言いたい時は？

具体的に言いたい場合は「지하철 요금（地下鉄料金）」や「버스 요금（バス料金）」のように「요금（料金）」を使います。日常会話ではまとめて「차비（車費）」と言っても十分に通じます。

교gyo통tong비bi

意味

名交通費こうつうひ
名運賃
名通勤費

例文

이i번beon 달dal 교gyo통tong비bi가ga 많ma이ni 나na왔wa어sseo요yo.

今月の交通費が多くかかりました。

학hak교kkyo에e서seo 교gyo통tong비bi 보bo조jo를reul 받ba았da어sseo요yo.

学校で交通費の補助を受けました。

コアイメージ

移動や通勤に直接かかる支払い

使い方

교gyo통tong비bi 보bo조jo

交通費の補助
교gyo통tong비bi를reul 정jeong산san하ha다da

交通費を精算する
교gyo통tong비bi 환hwan급geup

交通費の還付

類義語との違い

교gyo통tong비bi: 通勤や通学、買い物などの移動に直接かかる乗車料金や定期代といった支払い。
교gyo통tong요yo금geum: 公共交通機関や乗り物の利用に対して支払う料金。
차cha비bi: 移動のために用意する、日常語での乗車代や交通にかかるお金。
버beo스seu요yo금geum: バスに乗るときに払う料金。
택taek시ssi비bi: タクシーに乗ったときに払う料金。

韓国語での定義

버beo스seu·지ji하ha철cheol·택taek시ssi 등deung을eul 탈tal 때ttae 내nae는neun 요yo금geu이mi나na 출chul퇴toe근geu에ne 드deu는neun 비bi용yong.

語源

漢字語の '교통(交通)' は人や物の行き来を表し、'비(費)' は費用を示す漢字で、合わせて『移動にかかる費用』の意味になり、日常の運賃や通勤費を指す語として使われる。

コラム

韓国語では貨物や長距離輸送の料金に使う '운임' と区別して使う場面が多く、個人が負担する乗車料や定期代を話題にするときは '교통비' を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

교통비 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

차cha비bi

意味

名交通費こうつうひ
名運賃
名旅費

例文

차cha비bi가ga 없eop어sseo서seo 못mot 갔ga어sseo요yo.

交通費がないので行けませんでした。

오o늘neu은reun 내nae가ga 차cha비bi를reul 낼nael게ge요yo.

今日は私が交通費を払います。

コアイメージ

移動するために支払う交通費の金額

使い方

차cha비bi를reul 내nae다da

交通費を払う
차cha비bi가ga 부bu족jo하ka다da

交通費が足りない

類義語との違い

차cha비bi: 移動するために払うお金で、電車やバス、タクシーなどの運賃を指し宿泊代を含まない。
교gyo통tong비bi: 移動にかかる費用の総称で電車やバスの運賃などを含む。
교gyo통tong요yo금geum: 公共交通機関を利用するときに支払う料金。
버beo스seu비bi: バスに乗るときに支払う運賃。
택taek시ssi비bi: タクシーを利用するときに支払う料金。