私は韓国語で？「저」「나」使い分けと単語一覧

Q: なぜ「私の母」を「私たちの母」と言うの？

韓国では家族や共同体を一体と捉える文化があり、「私の母」と言わず「우리 엄마（ウリ オムマ＝私たちのお母さん）」と言うのが自然です。「私の家」「私たちの国」なども同様に「우리」を使うのが一般的です。

韓国語

意味

例文

「私」は韓国語で何と言う？

韓国語で「私」は、丁寧にへりくだって言うチョ（저）が最も一般的で無難です。相手や場面によって使い分け、目上の人や公の場ではチョ（저）、友人や年下にはナ（나）を用います。また、韓国語では主語を省くことが多く、個人の「私」よりも「私たち」を意味するウリ（우리）を好む文化的な特徴もあります。

言い方と読み方

저丁寧
読み方: チョ（jeo）
目上の人や初対面の相手、改まった場面で自分をへりくだって言うときに使います。
나くだけた
読み方: ナ（na）
友達や年下、親しい間柄に対してフランクに「私・僕・俺」と言うときに使います。
저희丁寧・複数
読み方: チョヒ（jeohui）
改まった場面で「私たち」と言うときに使う、相手に対してへりくだる表現です。
우리ふつう・複数
読み方: ウリ（uri）
「私たち」を意味し、家族や国など身内・共同体を指す際にも日常で非常によく使います。

使い分け

저
自分を低くして相手を立てる謙称です。敬語を使う相手には常にこれを用います。
저는 회사원이에요.
私は会社員です。
나
親しい同い年や年下に使う対等・くだけた表現で、日本語の「僕」「俺」にも近いです。
나도 그거 좋아해.
私もそれ好き。

よくある間違い

✕ 저가 (チョガ)
○ 제가 (チェガ)
「저」に主格助詞「〜が（가）」がつくときは、形が「제가」に変化します。
✕ 나가 (ナガ)
○ 내가 (ネガ)
「나」に主格助詞「〜が（가）」がつくときは、形が「내가」に変化します。

「私」のよくある質問

Q. 「私が〜」と言いたいときの発音は？

「私が」は丁寧なら제가（チェガ）、ため口なら내가（ネガ）と言います。日常会話では「チェ」と「ネ」の母音を混同しやすいため、初対面や目上には濁らず澄んだ音で「チェガ」と発音するよう意識すると自然に伝わります。

Q. 「私の〜」と所有を表すには？

丁寧には「저의（チョエ）」、くだけた形は「나의（ナエ）」ですが、会話では短縮形の「제（チェ：私の〜）」「내（ネ：僕の／私の〜）」を多用します。例えば「私のカバン」は「제 가방（チェカバン）」と言います。

Q. なぜ「私の母」を「私たちの母」と言うの？

韓国では家族や共同体を一体と捉える文化があり、「私の母」と言わず「우리 엄마（ウリオムマ＝私たちのお母さん）」と言うのが自然です。「私の家」「私たちの国」なども同様に「우리」を使うのが一般的です。

나na

意味

代名詞私わたし
代名詞僕
代名詞俺

例文

나na는neun 학hak생ssaeng이i야ya

私は学生だ

그geu 일i은reun 나na도do 알al고go 있i어sseo.

そのことは私も知っている。

コアイメージ

日常の場面で用いるくだけた『私』を示す代名詞

使い方

나na도do

私も
나na만man

私だけ
나na한han테te

私に

類義語との違い

나na: 自分を指すカジュアルな一人称代名詞。
저jeo: 自分を指す丁寧な一人称代名詞。
내nae: 自分のものを示す一人称の所有形。
우u리ri: 話者を含む複数を指す一人称複数形。

韓国語での定義

나na는neun 화hwa자ja가ga 일il상sang적jeo인gin 자ja리ri에e서seo 자ja신si을neul 가ga리ri키ki기gi 위wi해hae 쓰sseu는neun 비bi격gyeok식ssik 1인in칭ching 단dan수su 대dae명myeong사sa이i다da.

語源

固有語として成立した一人称であり、古代からの連続性を持ちながら音変化と縮約（例：나의→내）によって口語表現に適合し、現在のようなカジュアルな用法が定着した

コラム

初対面や目上の人がいる場では『저』『저는』を使うのが一般的で、場面に応じて『나』と『저』を使い分ける必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

나 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

저jeo

意味

代名詞私わたし
冠形詞あの
代名詞あれ

例文

저jeo는neun 학hak생ssaeng이i에e요yo.

私は学生です。

선seon생saeng님ni이mi 저jeo에e게ge 질jil문mun했hae어sseo요yo.

先生が私に質問しました。

コアイメージ

へりくだって自分や遠い物を示す控えめな距離感

使い方

저jeo는neun

私は
저jeo도do

私も
저jeo에e게ge

私に

類義語との違い

저jeo: へりくだって自分を指す一人称で、公式や目上の人に対して用いることで距離を保つ。
나na: 親しい間で用いるくだけた一人称で、近い関係を示す。
저jeo희hi: へりくだって自分たちを示す一人称複数で、丁寧な場面でよく使う。
우u리ri: 自分を含む集団を指す一人称複数で、親密さを表す場面で使われる。

韓国語での定義

상sang대dae에e게ge 예ye의ui를reul 갖gat추chu어eo 자ja신si을neul 낮nat춰chwo 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 1인in칭ching 대dae명myeong사sa이i며myeo, 명myeong사sa 앞a에pe 붙bu어teo 떨tteo어reo져jeo 있in는neun 대dae상sang을eul 가ga리ri키ki는neun 지ji시si대dae명myeong사sa로ro도do 쓰sseu인in다da.