信じる

믿mit다tta

意味

  • 動 信じるしんじる
  • 動 信頼する
  • 動 信用する
믿다のイラスト

例文

나na는neun 친chin구gu를reul 믿mi어deo.

私は友達を信じる。

증jeung거geo가ga 없eop어sseo서seo 그geu의ui 말ma을reul 믿mi을deul 수su 없eop어sseo.

証拠がないので彼の言うことを信じられない。

コアイメージ

内心で真実だと受け止め、期待や依存を向ける感覚

関連語

(名) 믿mi음deum：信頼

(形) 믿mi음deum직ji하ka다da：頼りになる

↔︎ (動) 의ui심sim하ha다da：疑う

使い方

類義語との違い

믿mit다tta: 心の中で人や出来事を信用して、助けや期待を向けて頼る状態になること。
신sil뢰loe하ha다da: 信用できると見なして信頼すること。
의ui지ji하ha다da: 困ったときに誰かの助けを頼りにすること。
믿mi어deo주ju다da: 相手の言いや気持ちを受け入れて信頼してあげること。
확hwak신ssin하ha다da: 疑いを持たずに正しいと強く思うこと。

韓国語での定義

마ma음eu으meu로ro 어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 사sa람ra의mui 진jin실sil성seong을eul 받ba아da들deu이ri는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の固有語で、語根 '믿-' と名詞 '믿음' のつながりから生じ、感情的な信頼や受け入れを表す語として定着した

コラム

  • ドラマや日常会話では '나는 친구를 믿어.' のように親密さや約束の意味合いでよく使われ、文脈で感情的信頼か事実の確信かを区別して理解する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

믿다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「信じる」は韓国語で何と言う？

「信じる」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「믿다」です。人の言葉や人柄を信用・信頼するときはもちろん、宗教的な信仰や、事実だと確信している事柄など、日本語の「信じる」が表す幅広い場面でそのまま使えます。

使い分け

  • 믿다

    人の言葉や誠実さを信用する、事実だと認める、宗教を信仰するなど、日本語の「信じる」と同様に幅広く使える標準的な語です。

    나는 너를 믿어.

    私はあなたを信じているよ。

よくある間違い

  • ✕ 나는 신을 믿고 있어요.

    ○ 나는 신을 믿어요.

    信仰や確信などの状態を表す際、進行形「-고 있다」は使わず基本形を用います。

「信じる」のよくある質問

Q. 「信じられない！」は何と言いますか？
驚きを表す際は「믿을 수 없어!」や「안 믿겨!」と表現します。相手の言うことが嘘のようだと言いたいときは「못 믿겠어（信じられないよ）」という表現もよく使われます。
Q. 「信じて待つ」は韓国語でどう言いますか？
「믿고 기다리다」と言います。「信じてついて行く」なら「믿고 따르다」のように、動詞を「-고」でつなぐ形が日常会話でもよく用いられます。

「信じる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ