そちら

그geu쪽jjok

意味

  • 代名詞 そちら
  • 代名詞 そっち
  • 名 そちら側
그쪽のイラスト

例文

그geu쪽jjo에ge 계gye세se요yo?

そちらにいらっしゃいますか？

그geu쪽jjo은geun 어eo떻tteo게ke 생saeng각ga하ka세se요yo?

そちらはどう思いますか？

コアイメージ

相手や向こう側を指す指示語

関連語

↔︎ (代名詞) 이i쪽jjok：こちら

↔︎ (代名詞) 저jeo쪽jjok：あちら

使い方

  • 그geu쪽jjo은geun

    そちらは

  • 그geu쪽jjo에ge

    そちらに

  • 그geu쪽jjo으geu로ro

    そちらへ

類義語との違い

그geu쪽jjok: 相手や向こう側を指す指示語。
당dang신sin: 相手を指す二人称の代名詞。
너neo: 親しい間柄で使う二人称の代名詞。
저jeo쪽jjok: 遠くの側や向こう側を指す指示語。
거geo기gi: そこ・その場所を指す指示語。

韓国語での定義

그geu쪽jjo은geun 화hwa자ja와wa 반ban대dae편pyeo에ne 있it거kkeo나na 상sang대dae인in 사sa람ram·장jang소so·방bang향hyang을eul 가ga리ri키ki는neun 지ji시si 대dae명myeong사sa이i다da.

語源

語は指示語 그（その）と名詞 쪽（側、方向）の結合でできており、쪽 はもともと「側」「方向」を表した語なので 그쪽 は「その側」「そちら」を意味し、人や場所、向きなどを指す用法につながった。

コラム

  • 人を指して 그쪽 を使うと距離感や他者性が強まることがあり、敬語を使う場面では名前や職位で呼ぶことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

그쪽 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「そちら」は韓国語で何と言う？

日本語の「そちら」に最もぴったりな韓国語は「그쪽」です。相手のいる場所や方向を指すだけでなく、「そちら様」のように相手側の人や組織を指す際にも使われます。ただし、人に対して使う場合は親しい間柄や対等な関係が基本で、目上の人に使うと失礼になるため注意が必要です。

使い分け

  • 그쪽

    聞き手に近い場所や方向を指すほか、相手側を親しみを込めて、または対等な立場で呼ぶ際に幅広く使います。

    그쪽 날씨는 어때요?

    そちらの天気はどうですか。

よくある間違い

  • ✕ 社長に対して「그쪽 생각은 어떠세요?」と言う

    ○ 사장님 생각은 어떠세요?

    「그쪽」は相手を指す代名詞ですが、目上の人に対して使うと見下したニュアンスになり失礼です。

「そちら」のよくある質問

Q. 電話で「そちらは誰ですか」と言うには？
電話で相手の素性を尋ねる際、「그쪽」を使うとぶっきらぼうに聞こえます。丁寧に尋ねる場合は「실례지만 누구시죠?（失礼ですがどなた様でしょうか）」のように表現するのが自然です。

「そちら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ