証言

증jeung언eon

意味

  • 名 証言しょうげん
  • 名 供述
  • 名 陳述
증언のイラスト

例文

그geu는neun 법beop정jjeong에e서seo 증jeung언eo을neul 했haet다tta.

彼は法廷で証言した。

이i웃ut들tteu이ri 사sa고go 당dang시si의ui 상sang황hwang에e 대dae해hae 증jeung언eo을neul 했haet다tta.

隣人たちは事故当時の状況について証言した。

コアイメージ

法廷や調査で事実を立証するための口頭による陳述

関連語

(動) 증jeung언eon하ha다da：証言する

↔︎ (名) 침chim묵muk：沈黙

使い方

類義語との違い

증jeung언eon: 裁判や警察の取り調べなど公的な場で、事実を証明するために口頭で行う陳述
말mal: 口に出して伝える言葉や発言のこと
이i야ya기gi: 出来事や考えを順に語る話し言葉
진jin술sul: 調査や尋問の場で公式に述べる事実関係の説明

韓国語での定義

법beop정jjeong이i나na 조jo사sa에e서seo 사sa실si을reul 밝bal히ki기gi 위wi해hae 진jin술sul하ha는neun 말ma이ri나na 그geu 행haeng위wi.

語源

漢字語で、證（증）は「証明する」、言（언）は「言う」を意味し、二字が合わさって「証明のために行う発言」という意味になり、主に法的な場面で用いられることが多い。

コラム

  • 日常会話では堅い語であり、裁判や警察の取調べなど公式な場面で使われるため、単なる目撃談や個人的な話には '말' や '이야기' を使う方が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

증언 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「証言」は韓国語で何と言う？

「証言」に最も適した韓国語は「증언」です。日本語の「証言」と同じ漢字に由来する漢語で、裁判所や警察などの法的な場面での証言はもちろん、目撃者の話や歴史的な体験を語る際など、公私を問わず幅広い文脈でそのまま使えます。

使い分け

  • 증언

    裁判や事件の捜査、歴史的な出来事の目撃談などを公式に語る場面で広く使われる名詞です。「証言する」は「증언하다」と言います。

    목격자의 증언이 결정적인 단서가 되었습니다.

    目撃者の証言が決定的な手がかりになりました。

よくある間違い

  • ✕ 증언을 섰다

    ○ 증언대에 섰다 / 증언을 했다

    日本語の「証言に立つ」を直訳せず、「証言台に立った」や「証言をした」と表現します。

「証言」のよくある質問

Q. 「証言台」は韓国語で何と言いますか？
「증언대」と言います。「증언대에 서다（証言台に立つ）」という表現は、法廷ドラマやニュースなどで頻繁に耳にする定番の組み合わせです。
Q. 「証人」と「証言」は同じ漢字ですか？
はい、どちらも同じ漢字を使います。「証人」は韓国語で「증인」といい、「証人が証言する」は「증인이 증언하다」と表現します。

「証言」は英語では

「証言」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ