Le voyant est éteint.

意味

表示ランプが消えている。

解説

機器の表示ランプが消えていることを示す表現。通常は電源が切れているか異常を指摘する報告や確認で使い、事実を淡々と伝える口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電化製品や車のダッシュボードなどの表示ランプが消えている状態を、家族や同僚、修理業者などに報告する場面で使います。電源が入っていないことや不具合の可能性を客観的に伝える表現で、感情を交えずに事実を淡々と伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Le voyant ne s'allume pas.

  表示ランプが点灯しません。　（操作してもランプがつかない動作不良を強調する表現です。）

• Le voyant est allumé.

  表示ランプがついています。　（反対にランプが点灯している状態を表す表現です。）

• Le voyant clignote.

  表示ランプが点滅しています。　（警告や作動中を示す点滅状態を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vérifiez si l'appareil est bien branché.

  機器がしっかりコンセントに接続されているか確認してください。

• D'accord, je vais regarder ça.

  わかりました、確認してみます。