追い詰める

「追い詰める」の英語

「追い詰める」は英語で corner と言います。人を逃げ場のない状態に追い込むときに使い、corner the market は市場を買い占めて支配するというビジネス表現です。

「追い詰める」の英語の使い分け

  • corner

    アメリカ英語/krnər/

    イギリス英語/kːnə/

    人や相手を逃げ場のない状態に追い込むときに使います。

    The police cornered the suspect in an alley.

    警察は容疑者を路地で追い詰めました。

  • drive someone into a corner

    相手を苦しい立場や逃げ場のない状況に追い込みます。

    His questions drove me into a corner.

    彼の質問で私は追い詰められました。

  • corner the market

    市場や商品を買い占め、市場を支配・独占するビジネス表現です。

    The firm cornered the market for rare minerals.

    その企業は希少鉱物の市場を買い占めました。

「追い詰める」の例文

The company managed to corner the market by securing exclusive rights to the new technology.

その会社は新技術の独占権を確保することで市場を買い占めることに成功しました。

cornerのイラスト

コアイメージ

市場や相手を外へ逃げられない位置に追い込み、支配できる状態にするイメージ。

使い方

  • corner the market

    市場を買い占める

  • on the corner

    街角に

類義語との違い

corner: 市場で品物を大量に買い占めて支配する
monopolize: 市場や商品の独占的支配をする、手段は買い占め以外も含む
dominate: 市場で高いシェアや圧倒的な影響力を持つ
control: 管理・支配して価格や流通に影響を与える

英英

To gain control over the entire supply of a specific type of goods or services, often by buying up most or all of what is available.

語源

cornerは、古フランス語 corne（角）から入った言葉が英語で名詞になり、「角に追い詰める」と動詞化して、転じて市場を独占する＝「～を買い占める」意味になった。

コラム

  • cornerは「～を買い占める」という意味で、特にcorner the marketの形で使われることが多くビジネス文書や報道で用いられる

「追い詰める」のレベル別の例文

「追い詰める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I chased him into a corner.

    ○ I drove him into a corner.

    chase は単に追いかけることを表します。心理的・状況的に相手を追い詰める場合は drive someone into a corner が自然です。

  • × The company cornered the market of smartphones.

    ○ The company cornered the smartphone market.

    corner the market では、通常、対象の商品や業界を market の前に置きます。

「追い詰める」の英語についてよくある質問

Q. 「追い詰める」を英語で一言で言うと？
corner が基本です。人を逃げ場のない場所や状態に追い込む場合に使います。
Q. corner と drive someone into a corner の違いは？
corner は一語で「追い詰める」を表し、drive someone into a corner は苦しい立場や逃げ場のない状況に追い込む意味がより明確です。
Q. 「追い詰める」のビジネス英語での言い方は？
市場を買い占めて支配するという意味なら corner the market が使えます。人を厳しい立場に追い込む場合は drive someone into a corner が自然です。

「追い詰める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「追い詰める」の英語が載っている単語帳

1 / 1