demi-tour

「demi-tour」の例文例文

「demi-tour」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le conducteur fait un demi-tour au carrefour.

  運転手は交差点でＵターンします。

• 中級（B1〜B2）

  Après s'être rendu compte de son erreur d'itinéraire, le livreur a fait demi-tour au bout de l'impasse.

  配達員はルートの間違いに気づいた後、行き止まりの奥で引き返しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la contestation croissante des syndicats et de l'opinion publique, le gouvernement a finalement opéré un demi-tour spectaculaire sur sa réforme fiscale.

  労働組合や世論の反発が高まったことを受け、政府はついに税制改革において劇的な方針転換を行いました。

• 日常会話

  Attends, on s'est trompés de chemin, fais demi-tour dès que possible !

  待って、道を間違えたから、できるだけ早く引き返して！

「demi-tour」の意味ごとの使い方

• 180度回転

  Le patineur a fait un demi-tour sur lui-même.

  そのスケート選手はその場で180度回転した。

「demi-tour」の使い方使い方

• faire demi-tour

  Ｕターンする

  Nous avons dû faire demi-tour parce que le pont était fermé.私たちは橋が通行止めだったので、Uターンしなければならなかった。

「demi-tour」とよく一緒に使う語

• faire demi-tour　Uターンする
  （faire：する）
• un demi-tour complet　完全なUターン
  （complet：満員の）
• effectuer un demi-tour　Uターンを行う
  （effectuer：行う）
• opérer un demi-tour　Uターンを行う
  （opérer：手術する）

「demi-tour」の類義語との違い類義語との違い

demi-tour: 進行方向を半回転して逆向きに進む行為
virage: 道路の曲がり角
marche arrière: 後退するための運転操作
retour: 元の場所や状態に戻ること
revirement: 方針や態度を急に大きく変えること

「demi-tour」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom qui signifie le fait de revenir en arrière en effectuant une demi-rotation, au sens propre comme pour traduire un changement radical de direction.

「demi-tour」のよくある間違い

• ✕ Elle a dû faire une demi-tour à cause des travaux.

  ○ Elle a dû faire un demi-tour à cause des travaux.

  日本語の「Uターン」には名詞の性がなく、名詞「demi-tour」は男性名詞なので「un demi-tour」とします。