保留する
意味
- 動 保留する
- 動 一時停止する
- 動 中断する
例文
コアイメージ
対象が一時的に稼働や進行を止められ、再開の見込みを残している状態
関連語
使い方
類義語との違い
suspendre: 処理や活動を一時的に止め、あとで再開する見込みを残す
arrêter: 動作や機械の稼働を完全に止める
annuler: 予定や手続きなどを取り消して実行しない状態にする
mettre en pause: 作業や動作を一時停止して、すぐにまた再開できるようにしておく
interrompre: 進行中の話や作業を途中で止める
フランス語での定義
Mettre quelque chose en attente ou interrompre temporairement son fonctionnement.
語源
ラテン語 suspendere（sub-＋pendere）に由来し、物をぶら下げる比喩から『保留する』という意味が派生した。
コラム
- 日常会話ではややかたい語で、友人同士では「mettre en pause」などより軽い表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
suspendre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「保留する」はフランス語で何と言う？
「保留する」を表す最も一般的なフランス語は suspendre です。決定や判断、手続きなどを一時的に中断し、状況の進展を待つために棚上げにする際によく用いられます。ビジネスや公的な場面での議案の保留から、日常的な決定の一時停止まで幅広く使えます。
使い分け
- suspendre
進行中の決定や手続きを一時的に中断・保留する際に最も広く使われます。公的な文脈でも日常会話でも自然です。
Nous devons suspendre notre décision pour le moment.
私たちは今のところ決定を保留しなければなりません。
よくある間違い
✕ Je réserve ma décision.
○ Je suspends ma décision.
réserver は席の予約などに使い、決定の保留には適しません。
「保留する」のよくある質問
Q. 電話を保留にする場合は？
電話を一時的に保留にする際は suspendre ではなく、mettre en attente を使います。「少々お待ちください」と伝えるなら、Veuillez patienter un instant と言うのが自然です。
Q. 返事を保留したいときは？
返答を一旦待ってもらいたい場合は、suspendre sa réponse よりも「考える時間をください」という意味で Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir と表現するのが一般的です。
「保留する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1