表面的な

superficiel

意味

  • 形 表面的なひょうめんてきな
  • 形 うわべの
  • 形 浅薄な
superficielのイラスト

例文

Ne reste pas sur une impression superficielle.

表面的な印象のままでいるな。

Son jugement est trop superficiel.

彼の判断はあまりにも表面的だ。

コアイメージ

表面にとどまり、本当の中身や考えが伴わない状態。

関連語

(名) superficialité：浅薄さ

(副) superficiellement：表面的に

↔︎ (形) approfondi：徹底的な

↔︎ (形) profond：深い

使い方

類義語との違い

superficiel: 表面だけに触れて深い内容や考えを伴わないこと。
apparent: 見た目や現れからそう判断される状態。
léger: 強さや重さが小さく、重要性が低い感じ。
frivole: 軽薄で真剣味がなく、思慮が浅いこと。

フランス語での定義

Adjectif pour qualifier ce qui reste à la surface, sans vraie substance ni réflexion.

語源

ラテン語のsuper（上）とfacies（面）に由来する合成語が原形で、歴史的変化を経て「表面の・浅い」意味で現代フランス語のsuperficielになった。

コラム

  • 英語のsuperficialと対応することが多いが、場面によってニュアンスが異なる点に留意。

ゲームで覚える・約 1 分

superficiel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「表面的な」はフランス語で何と言う？

「表面的な」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える単語は superficiel です。物理的な表面だけでなく、物事の理解や知識の浅さ、人間関係や性格の浅薄さなどを表現する際にも広く用いられます。基本的にはこの語を押さえておけば多くの場面に対応できます。

使い分け

  • superficiel

    物理的な表面にとどまることや、本質に触れておらず中身が薄いこと、態度が軽薄であることを広く表します。

    Il n'a qu'une connaissance superficielle du sujet.

    彼はその問題について表面的な知識しか持っていません。

よくある間違い

  • ✕ C'est une blessure surface.

    ○ C'est une blessure superficielle.

    名詞の surface（表面）ではなく、形容詞の superficiel を修飾に使います。

「表面的な」のよくある質問

Q. 女性形はどのようになりますか？
女性名詞を修飾するときは語尾に le を加えて superficielle とします。発音は男性形も女性形も同じく「スュペルフィシエル」となります。名詞の性別に応じて綴りを変える点に注意しましょう。
Q. 副詞として「表面的に」は？
「表面的に」と副詞で表したい場合は superficiellement を使います。また、前置詞句を用いて en surface（表面上は）と表現することも多く、文脈に合わせて使い分けることができます。

「表面的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ