とりわけ

例文

コアイメージ

たくさんのものの中で、ある一つを強く目立たせる感覚

使い方

• especially when

  特に〜するとき

類義語との違い

especially: 特に、ほかより強く強調するとき
particularly: 特定の点や例を挙げて特に示すときに使う
mainly: 主に何かが中心であることを表すときに使う

英英

Used to single out one person, thing, or reason as more significant or relevant than others.

語源

especiallyは、especial（特別な）という語に副詞を作る -ly がついてできた語で、ほかのものより目立つものを指して「特に」という意味になる

コラム

• 会話では好みや注意点を述べるときに使われることが多く、I like music, especially jazzのように具体例を付けて聞き手に伝える

例文

コアイメージ

ほかより上に置かれ、特に目立ち、優先されるものを表す

類義語との違い

above all: 最も重要な点を示し、特に強調する
especially: 多くの中で特に際立つ一つを指す
particularly: 特定の点や側面を強く強調するときに使う
most of all: リスト内で最も重要なものを強調する

英英

More than anything else; especially important or significant.

語源

above allは、above＝〜の上、all＝全部の意味を持つ語の結びつき。全体の上に置くイメージから一番重要なものを強調する、つまりとりわけを表す

コラム

• 日本語学習者はabove allとoverallを混同しやすく、above allは『とりわけ（最重要）』、overallは『全体的に』という意味で区別して使う

例文

コアイメージ

たくさんある中で一つを光で照らして目立たせるイメージ

関連語

使い方

• most notably

  とりわけ

類義語との違い

notably: とりわけ目立つ点を示す副詞
especially: 他と比べて特に強調するときに使う副詞
particularly: 特定の点を選んで強調するときに使う副詞

英英

In a way that clearly shows something is important or stands out from others.

語源

notablyは、とりわけという意味で、形容詞notable（目立つ、注目に値する）に副詞化の-lyが付いて「特に目立つ・特に注目すべき」を表す語になった。

コラム

• 口語より書き言葉で見かける傾向があり、文中で特定の項目や例外を際立たせる役割を果たすため、報告書や解説で多く使われる。

例文

コアイメージ

いくつかの事柄の中で、特に目立つものや最も印象に残るものをとりわけ指す

英英

An adverbial phrase indicating that one item or aspect is especially notable or pleasing compared with others.

語源

best of allは、古くはgoodの最上級であるbestと全体を示すof allが結びついた語句で、比べた中で最も目立つことを表す表現として定着した。

コラム

• 感情や印象を述べる文で用いると自然で、文脈によっては「特に」「何よりも」と訳すのが適切。