例文
コアイメージ
一度区切った会話の内容を改めて持ち出して話し直す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
reparler: いったん区切った話題をあとで再度取り上げて、改めて話すこと。
reprendre: 中断や終わりから話題や作業を再び始めること。
revenir: 過去に扱った話題や点に戻って、再びそのことを話すこと。
parler: 言葉を用いて相手に情報や考えを伝えること。
フランス語での定義
Parler une seconde fois d'une chose ou revenir sur une discussion déjà faite.
語源
re-（再）と parler（話す）の結合による語で、parler は古フランス語から発展した動詞であるため、reparler は本来的に「もう一度話す、話題に戻る」という意味を表す。
コラム
- 会話で「Peut-on reparler de ça demain ?」のように使われ、話題を後回しにして改めて検討・相談したい場面で自然に使える表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
reparler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「話し直す」はフランス語で何と言う？
「話し直す」に最もぴったりなフランス語は reparler です。以前取り上げた話題を「改めてもう一度話す」という意味で広く使われます。前置詞 de を伴って「〜について話し直す」と表現するのが標準的です。
使い分け
- reparler
以前話した話題を改めて取り上げる場合や、日を改めてもう一度話し合う際に最もよく使われる動詞です。
On en reparlera demain.
そのことは明日また話し直しましょう。
よくある間違い
✕ Je veux re-parler avec toi.
○ Je veux te reparler.
reparler はハイフンを入れずに一語で綴ります。
「話し直す」のよくある質問
Q. 「後で話し直そう」はどう言う？
On en reparle plus tard. や On se reparle plus tard. と言うのが自然です。前者は特定の話題について、後者は「また後で連絡を取り合って話そう」というニュアンスになります。
Q. 話し合いをやり直す時は？
議論を一からやり直したい場合は、reparler だけではなく reprendre la discussion（話し合いを一からやり直す）などの表現を使うと、より意図が明確に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1