勘当する

「勘当する」の英語

「勘当する」は英語で disown と言います。家族として相手を認めず、関係を断つ場合に使います。金銭的な援助を打ち切るなら cut someone off、関係を断つ一般的な表現なら cut ties with が自然です。

disown
家族として相手を認めず、親子などの関係を断つときに使います。
His parents disowned him when he married against their wishes.
彼が両親の意に反して結婚したとき、両親は彼を勘当しました。
cut someone off
家族などが相手への金銭的な援助や扶養を打ち切るときに使います。
His relatives cut him off after he wasted his inheritance.
彼が遺産を浪費した後、親族は彼への援助を打ち切りました。
cut ties with
家族や組織、取引先などとの関係を断つ、一般的で幅広い表現です。
The company cut ties with the supplier after repeated safety violations.
その会社は、安全違反が繰り返されたため、その供給業者との関係を断ちました。
turn one's back on
人を見放したり、見捨てたりする意味で使う表現です。
She turned her back on her former business partner.
彼女は以前の仕事仲間を見捨てました。

家族や組織が関係を断ち公式に認めないこと、勘当する

disownは、接頭辞dis-（否定）とown（自分のものとする）から成り、誰かを自分の者として認めないという意味で用いられるようになった。

中学
His family disowned him after he refused to apologize.

彼が謝ることを拒んだ後、家族は彼を勘当しました。
高校・英検2級
Because he kept asking for money, his parents cut him off.

彼が何度もお金を求め続けたので、両親は彼への援助を打ち切りました。
TOEIC・ビジネス
The retailer cut ties with a distributor after repeated contract violations.

その小売業者は、契約違反が繰り返されたため、販売業者との関係を断ちました。
日常会話
I won't turn my back on you, no matter what happens.

何が起きても、私はあなたを見捨てません。