否認する

「否認する」の英語

「否認する」は英語で deny と言います。事実やうわさを認めないときに使い、責任を負わないと公に示す場合は disclaim が適切です。申し出や依頼を断る refuse とは区別します。

「否認する」の英語の使い分け

例文

He flatly denied the rumor.

彼はその噂をきっぱりと否定した。

コアイメージ

あることを事実でないとはっきり言って、認めないと示す心や発言

関連語

使い方

  • deny that

    〜ということを否定する

  • deny responsibility

    責任を否定する

  • deny an allegation

    申し立てを否定する

  • deny a claim

    主張を否定する

  • deny doing something

    〜したことを否定する

類義語との違い

deny: 事実や主張を否認し、認めないとはっきり示す
refuse: 申し出や依頼を断る語で、事実の否定には使わない
reject: 提案や申請を受け入れないと示す語で、否定より拒絶寄り
dispute: 主張や事実に異議を唱え、正しさを争う語で議論を伴う

英英

To state that a claim, report, or statement is untrue.

語源

denyは、ラテン語denegare(de=離れて+negare=断る)が古フランス語を経て英語に入り、「~を否定する」という意味になった。

コラム

  • denyは「~を否定する」で事実や主張を否認する意味が中心で、申し出や依頼を断るrefuseとは意味と使い方を区別する

例文

The company disclaims liability for product malfunctions.

その会社は製品の不具合に関する責任を否認する。

コアイメージ

責任を負わないと公に否認・放棄することを示す

関連語

使い方

類義語との違い

disclaim: 責任や関与を否定し、公的に明言する
deny: 事実や主張が誤りだと否定する
disavow: 支持や賛同を否認し、関係を拒む

英英

To deny responsibility or formally renounce a claim or right.

語源

disclaimは、否定を表すdis-と『主張する』のclaimが合わさり『~を否定する』という意味になった語

コラム

  • disclaimは責任や主張を否定・放棄する意味で、claim(主張する)とは意味が逆になり、語形の似た語と混同されやすい

「否認する」のレベル別の例文

「否認する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He denied to be there.

    ○ He denied being there.

    denyの後ろで動作を表すときは、to不定詞ではなく動名詞を使います。

  • × She refused the accusation.

    ○ She denied the accusation.

    事実や疑いを否認する場合は deny を使い、refuse は依頼などを断る語です。

「否認する」の英語についてよくある質問

Q. 「否認する」を英語で一言で言うと?
基本的には deny が一般的です。事実や発言を認めない、という意味で幅広く使えます。
Q. deny と disclaim の違いは?
deny は事実や主張を認めないこと、disclaim は特に責任や関与を負わないと公に示すことを表します。
Q. 「否認する」のビジネスメールでの言い方は?
事実や申し立てを否認するなら deny、責任を負わない旨を示すなら disclaim liability が使えます。

「否認する」と関連する日本語の英語

「否認する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「否認する」の英語が載っている単語帳

1 / 1