例文
コアイメージ
速度や活動の強さが少しずつ弱まっていく状態
関連語
使い方
類義語との違い
ralentir: 速度や活動の強さを少しずつ弱めること
freiner: ブレーキをかけるなどして速度を落とすこと
diminuer: 量や程度を小さくすること
réduire: 大きさや量を少なくすること
baisser: 高さや程度を下げること
フランス語での定義
Faire baisser la vitesse de quelque chose ou de quelqu'un, souvent de façon graduelle.
語源
ralentir は lent（ラテン語 lentus）に古フランス語の接頭辞 ra- と動詞化接尾辞 -ir が付いて動詞化した語で、ra- は re- に由来する。
コラム
- 文法的に自動詞と他動詞の両用があり、La voiture ralentit のように『〜が遅くなる』や ralentir la cadence のように『〜を遅くする』と表される。
「スピードを落とす」はフランス語で何と言う？
「スピードを落とす」に最もぴったりなフランス語は ralentir です。車や乗り物の速度を落とすときだけでなく、走るペースを緩めたり、仕事や生活の活動ペースを落としたりする際にも幅広く使われます。自動詞としても他動詞としても機能する便利な表現です。
使い分け
- ralentir
物理的な速度を落とす場面全般のほか、仕事や活動のペースを落とす際にも日常的に幅広く使える標準的な動詞です。
Il faut ralentir avant le virage.
カーブの手前ではスピードを落とさなければなりません。
よくある間違い
✕ baisser la vitesse
○ ralentir または réduire sa vitesse
日本語の「速度を下げる」に引きずられた直訳です。通常は動詞 ralentir を一言で使います。
「スピードを落とす」のよくある質問
Q. 「車にスピードを落として」と言うには？
運転手に向かって「スピードを落として」と頼む場合は、Ralentis !（親しい相手）や Ralentissez !（丁寧な表現）とシンプルに命令形を使えば伝わります。s'il te plaît や s'il vous plaît を添えるとより丁寧です。
Q. 仕事のペースを落とす際も使えますか？
はい、使えます。ralentir le rythme de travail（仕事のペースを落とす）のように表現でき、働きすぎの人に「少しペースを落としたら？」と声をかけるときにも ralentir un peu と自然に言えます。
「スピードを落とす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1