痛烈な非難
例文
The columnist launched a diatribe against the government.
コラムニストは政府に対して激しい非難を浴びせた。
コアイメージ
強い口調で皮肉や批判を延々とぶつける語り
関連語
使い方
-
launch into a diatribe
激しい非難を始める
-
a diatribe against
〜に対する激しい非難
類義語との違い
diatribe:
痛烈で感情的な長い非難や皮肉
criticism:
欠点を指摘する、一般的で冷静な批判
英英
A lengthy speech or written work that harshly criticizes a person or thing.
語源
diatribeは、古代ギリシャ語diatribēに由来し、もとは長い説教や論説を指した語で、現代英語では「激しい非難」を意味する
コラム
- 筆者の激しい非難を表す語で、本文の主張の強さや立場の対立を読み取る手がかりになることが多い
例文
コアイメージ
痛烈な非難として公人や出来事に向けられる強い批判を表す
英英
a strong, often public verbal criticism directed at someone, frequently used about public figures or events
語源
brickbatは、元来の「煉瓦の破片」という物理的な意味から転じて比喩的に鋭い非難を指す語となり、英米の報道で広く用いられた
コラム
- 英語では複数形で用いられることが多く、the press gave him brickbats のように報道が非難を表現する際に使われることが多い
例文
The editor published a counterblast to the misleading article.
編集者は誤解を招く記事に対する反論を掲載した。
コアイメージ
相手の主張に対して力強く応酬する反論
英英
a forceful written or spoken reply that criticizes or refutes a previous statement or accusation
語源
counterblastは、counter（対抗）＋blast（強い一撃・激しい非難）の合成で、比喩的に激しい言葉による反撃を指す
コラム
- 報道や論説で相手の主張に対して強い口調で反証・反撃するときに用いられ、日常会話よりも書き言葉で見かける表現
例文
コアイメージ
公の場で長めの演説や文章を通じて相手を激しく攻撃することを指し、痛烈な非難を伴う
英英
A bitter, vehement denunciation or attack, often delivered as a prolonged public speech or piece of writing.
語源
philippicは、古代ギリシアの演説Philippics（フィリッポス王を非難したデモステネスの演説）に由来し、痛烈な非難を意味するようになった。
コラム
- 古代の演説名に由来し、政治家や論客が行う長くて激しい痛烈な非難を指すことが多い。
「痛烈な非難」のレベル別の例文
「痛烈な非難」を英語にするときのよくある間違い
× The newspaper did a painful condemnation of the mayor.
○ The newspaper published scathing criticism of the mayor.
非難を do で表さず、自然な名詞や動詞を使います。
× The editor published a counterblast against the article.
○ The editor published a counterblast to the article.
counterblast は通常 to と組み合わせます。