顔色
意味
- 女性名詞 顔色
- 名 表情
- 名 様子
例文
コアイメージ
顔色や表情から健康や気力が伝わる見た目
使い方
類義語との違い
mine: 顔の色や表情で健康や元気が伝わる見た目
visage: 顔そのもの、目や口などを含む人の顔の部分
expression: 顔に表れる感情や反応としての表情
teint: 肌の色つやや血色で健康や疲労がわかる状態
フランス語での定義
Apparence du visage et de l'expression qui permet d'évaluer la santé ou l'énergie d'une personne.
語源
現在の「mine」は中世フランス語の mine（顔つき・表情の意）に由来し、長く人の顔や様子を表す語として使われてきたが、鉛筆の芯や鉱山を意味する同形語とは起源が異なる
コラム
- 慣用句として「avoir bonne mine」「avoir mauvaise mine」があり、名詞 mine は女性名詞なので形容詞は bonne/mauvaise のように女性形が使われる
ゲームで覚える・約 1 分
mine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「顔色」はフランス語で何と言う？
「顔色」に最もよく使われるフランス語は mine です。健康状態や疲労、気分の良し悪しが表面に出ている顔つきを表します。avoir bonne mine（顔色が良い）、avoir mauvaise mine（顔色が悪い）という熟語の形で日常的によく用いられます。
使い分け
- mine
健康や気分の状態が表れた顔色や表情を指します。体調を気遣う挨拶や日常会話で非常に頻繁に使われます。
Tu as bonne mine aujourd'hui.
今日は顔色が良いね。
よくある間違い
✕ Tu as une mauvaise couleur de visage.
○ Tu as mauvaise mine.
「顔色」を直訳して「顔の色」と表現すると不自然です。
「顔色」のよくある質問
Q. 「顔色が悪いよ」と心配して言うには？
Tu as mauvaise mine. と言います。少しやわらげて「疲れているみたいだけど大丈夫？」と伝えたい場合は、Tu n'as pas l'air en forme. や Tu as l'air fatigué. などの表現もよく使われます。
Q. mine は「表情」という意味でも使えますか？
使えます。faire la mine（不機嫌な顔をする）や faire grise mine（冷たい表情をする、嫌な顔をする）のように、感情が顔に出ている様子を表す表現にも mine がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1