忌まわしい
「忌まわしい」の英語
「忌まわしい」は英語で abhorrent と言います。道徳的に許せない行為や考えを強く非難する、やや硬い表現です。嫌悪感を強調するなら loathsome、一般的に不快と言うなら disgusting が使えます。
「忌まわしい」の英語の使い分け
道徳的に許せない行為や考えを強く非難する硬い表現です。
人や行為への激しい嫌悪や道徳的な軽蔑を表します。
日常会話で、見た目や態度などがひどく不快なときに使います。
That was a disgusting thing to say.
非常にひどく、道徳的にも許せない状態を強調する語です。
例文
コアイメージ
道徳的に許せないと強く感じ、本能的に避けたくなる心の反応
関連語
使い方
類義語との違い
abhorrent:
強い嫌悪や道徳的反発を引き起こす
disgusting:
不快で吐き気を催すほどの嫌悪を招く
offensive:
侮辱的で不快感や怒りを引き起こす
hateful:
憎悪を感じさせる、強く嫌われる性質
英英
Causing strong feelings of dislike or disgust because it is considered morally wrong or unacceptable.
語源
abhorrentは、ラテン語の接頭辞ab-（離れる）とhorrēre（身震いする）が合わさった語で、直訳は「身を引くほど嫌な」＝嫌悪感を起こさせる
コラム
- やや堅い語で道徳的・倫理的な観点から強く非難するニュアンスを持ち、公式文や社説での使用例が目立つ
例文
コアイメージ
触れたくない、近づきたくないと直感的に思わせる物や状態のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
abominable:
道徳的に許せないと感じるほどの強い嫌悪と不快
disgusting:
味や見た目などの感覚的な嫌悪を引き起こす
horrible:
恐怖や衝撃を伴い、ぞっとするほど不快・恐ろしい
terrible:
程度が非常にひどく、悪さや深刻さを強調する
awful:
ひどく不快で、驚きや重大さ・重さを伴う
英英
Causing strong feelings of dislike or disgust; very unpleasant or of poor quality.
語源
abominableは、ラテン語 abominari→古フランス語 abominable を経て英語に入った語で、もとは「避けるべき」という意味が現代では「嫌悪感を引き起こす」になった
コラム
- abominableはdisgustingやterribleと似るが、道徳的に許せないという強いニュアンスが特に際立つ
例文
They said the cussed house should be left alone.
彼らはあの呪われた家には手を触れないほうがいいと言った。
コアイメージ
不吉で避けられるべき負の力が宿っている状態を指す
英英
Under a malign or ominous influence; regarded as bringing misfortune, sometimes used colloquially as an intensifier.
語源
cussedは、curseの俗形cussに-edが付いた語で、古くは『呪われた』の意味で用いられ、口語的に強調や嫌悪を表す用法も発達した。
コラム
- cursedと綴りが似ているがcussedは方言的・口語的な語形で、文脈により呪いを示す字義と強調や嫌悪を示す用法とが使い分けられる
例文
コアイメージ
強い非難や嫌悪を向けられ、忌まわしいとされる状態を指す
英英
Deserving strong condemnation or causing intense dislike; extremely unpleasant or morally offensive.
語源
damnableは、ラテン語damnāre（非難・罰を与える）を経て英語のdamn「非難する」に接尾辞-ableが付いて「非難されるべき・忌まわしい」を表す語として成立した
コラム
- 法律や宗教、文学の文脈で道徳的な非難を表す語として用いられ、翻訳では忌まわしいや非難に値するとして訳されることが多い
「忌まわしい」のレベル別の例文
- 中学
His abhorrent actions shocked everyone at our school yesterday.
- 高校・英検2級
Many citizens strongly condemned the loathsome treatment of prisoners described in the report.
- TOEIC・ビジネス
The company condemned the abhorrent labor practices and promised immediate reforms.
- 日常会話
That disgusting comment was way over the line.