不健全な

「不健全な」の英語

「不健全な」は英語で unhealthy と言います。心身や生活習慣には unhealthy、道徳的に好ましくない影響や習慣には unwholesome を使います。判断・計画・財政などの基盤が弱い場合は unsound が自然です。

「不健全な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unsound
判断、議論、計画、財政などの根拠や基盤が弱い場合に使います。
After reviewing the figures, the auditor called the expansion plan unsound.
数字を確認した後、監査担当者はその拡張計画を不健全だと評価しました。
unwholesome
心身や道徳面に悪影響を及ぼす習慣や情報に使います。
Constantly following unwholesome online trends can harm young people's values and judgment.
不健全なネット上の流行を追い続けると、若者の価値観や判断力を損なうことがあります。

unsound

意味

例文

Investing without research is an unsound decision.

調査なしで投資するのは不健全な決断だ。

コアイメージ

不健全なは、判断や基盤が弱く安定や健康を欠き、健全さや適切さが損なわれている状態を示す

英英

Not healthy, reliable, or based on sound reasoning; lacking a solid or valid basis for action or belief.

語源

unsoundは、否定を表す接頭辞un-と「健全・堅固」を意味するsoundが結びついて「健全でない」という意味になった語で、形容詞として否定形が作られたもの

コラム

  • unsoundは決定や議論に使われ、不十分な根拠や危険を表す語で、financial decisionやpolicyの評価にも頻繁に用いられる

unwholesome

意味

例文

Reading sensational gossip every day can become an unwholesome habit.

センセーショナルなゴシップを毎日読むことは不健全な習慣になり得る。

コアイメージ

身体的・精神的または道徳的な健全さを損なうこと

英英

Not promoting physical, mental, or moral well-being; detrimental to health, character, or social welfare.

語源

unwholesomeは、un-（否定）とwholesome（健康に良いを意味する語）から成り、wholesomeはwholeに由来して「全体として健全」の意味を持つことから否定形で発展した.

コラム

  • 日常英語ではreadingやdiet、influenceなどと結びついて用いられ、習慣や情報が心身や社会的な健全性を損なう場合にunwholesomeと表現される

「不健全な」のレベル別の例文

「不健全な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This policy is unwholesome.

    ○ This policy is unsound.

    政策の根拠や妥当性が弱い場合は unsound が自然です。

  • × I do an unhealthy diet.

    ○ I have an unhealthy diet.

    diet は do ではなく have と組み合わせます。

「不健全な」の英語についてよくある質問

Q. 「不健全な」を英語で一言で言うと？
一般的には unhealthy が使えます。心身や生活習慣に関する幅広い場面で使える形容詞です。
Q. unhealthy と unwholesome の違いは？
unhealthy は健康によくないこと全般、unwholesome は心身や道徳面に悪影響を及ぼす習慣・情報などに使うのが一般的です。
Q. 「不健全な判断」を英語でどう言いますか？
an unsound decision と言います。根拠が弱い、または危険な判断という意味です。

「不健全な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1