grain

「grain」の例文例文

「grain」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle achète du café en grains.

  彼女は豆のままのコーヒーを買います。

• 中級（B1〜B2）

  Le marin a vu au loin un gros grain arriver sur le bateau.

  船乗りは遠くに激しい突風雨が船に向かって近づいてくるのを見た。

• 上級（C1〜C2）

  Ce papier d'art au grain très marqué permet d'obtenir des textures remarquables en aquarelle.

  表面の凹凸が非常に際立ったこの高級画用紙は、水彩画において見事な質感を生み出すことを可能にする。

• 日常会話

  Il n'a même pas un grain de bon sens, c'est désespérant !

  彼には常識のかけらすらないんだから、呆れちゃうよ！

「grain」の意味ごとの使い方

• 穀物

  Après la récolte, les agriculteurs stockent le grain dans un silo.

  収穫の後、農家は穀物をサイロに貯蔵する。

• 粒子

  Cette crème contient des grains de sucre très fins.

  このクリームにはとても細かい砂糖の粒子が含まれている。

「grain」の使い方使い方

• avoir un grain

  少しおかしい

  Depuis cet accident, il semble avoir un grain.あの事故以来、彼は少しおかしいようだ。

• ajouter son grain de sel

  一言口を挟む

  Même sans invitation, Paul ajoute son grain de sel à la discussion.招かれていなくても、ポールは議論に一言口を挟む。

• un grain de folie

  少しの狂気

  Pour rendre le spectacle amusant, il faut un grain de folie.そのショーを面白くするには、少しの狂気が必要だ。

「grain」とよく一緒に使う語

• un grain de sable　砂粒
  （sable：砂）
• un grain de riz　米粒
  （riz：ご飯）
• un grain de blé　小麦の粒
  （blé：小麦）
• un grain de café　コーヒー豆
  （café：コーヒー）
• un grain de beauté　ほくろ
  （beauté：美しさ）
• un grain de maïs　トウモロコシの粒
  （maïs：トウモロコシ）
• un grain de sel　塩の一粒
  （sel：塩）
• un grain de folie　少しの狂気
  （folie：狂気）

「grain」の類義語との違い類義語との違い

grain: 穀粒や砂粒のように一つ一つが区別できる小さな固まりの単位
poussière: とても細かい粉や汚れの小さな粒
sable: 海や川や地面にある細かい石の粒
graine: 植物が育つための小さな種子
miette: パンやクッキーから落ちた小さなかけら

「grain」のフランス語での定義フランス語での定義

Petit élément solide et distinct, comme une petite graine, un grain de sable ou une particule, et par extension une très petite quantité.

「grain」のよくある間違い

• ✕ J'ai trouvé une grain de sable.

  ○ J'ai trouvé un grain de sable.

  「grain」は男性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別によって女性冠詞の「une」を選びません。

• ✕ Il est un peu bizarre : il a du grain.

  ○ Il est un peu bizarre : il a un grain.

  「少しおかしい」という意味の「avoir un grain」では「un」を使い、「du grain」は粒状のものを持つという別の意味になりえます。