平手打ちする

「平手打ちする」の英語

「平手打ちする」は英語で slap と言います。人の顔や体を手のひらで打つ動作に使い、slap somebody in the face は文字どおりにも比喩的にも使われます。暴力を説明する文脈で使う表現です。

「平手打ちする」の英語の使い分け

  • slap

    /slp/

    手のひらで人の顔や体を打つ、最も基本的な動詞です。

    She slapped his hand away.

    彼女は彼の手を平手で払いのけました。

「平手打ちする」の例文

He slapped her across the face.

彼は彼女の顔を平手打ちした。

slapのイラスト

コアイメージ

手のひらで相手の顔や体を一度強く打つ動作

使い方

  • slap somebody in the face

    〈人〉の顔を平手打ちする

  • slap somebody across the face

    〈人〉にびんたを食らわす

類義語との違い

slap: 平手で打ち、音が出る短い攻撃
hit: 手や物で打つ行為の総称で、強さや打ち方は様々
punch: 拳（こぶし）で強く殴る行為。単発でも連続でも使う
strike: 強く打つという意味で、公式な場面や比喩でも用いられる

英英

To strike someone's face or body with the flat part of the hand, usually once and with force.

語源

slapは、手が当たるときのパチンという音をまねた擬音語から生まれ、そのまま「平手打ちする」という動詞になった

コラム

  • slapを含む表現にはslap in the faceのような比喩的用法があり、身体的な一撃と感情表現の両方で使われる。

「平手打ちする」のレベル別の例文

「平手打ちする」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a slap to her.

    ○ He slapped her.

    「平手打ちする」は do ではなく、動詞 slap で表します。

  • × He slapped to her.

    ○ He slapped her.

    slap は相手を直接目的語に取る動詞なので、通常 to は付けません。

「平手打ちする」の英語についてよくある質問

Q. 「平手打ちする」を英語で一言で言うと？
slap と言います。過去形は slapped です。
Q. slap somebody in the face はどういう意味ですか？
「人の顔を平手打ちする」という文字どおりの意味と、「人にとって大きな侮辱や衝撃となる」という比喩的な意味があります。
Q. 「平手打ちする」のビジネス英語での言い方は？
slap は暴力を説明する語なので、事実を客観的に伝える報告書などで使います。比喩なら a slap in the face が一般的です。

「平手打ちする」と関連する日本語の英語

「平手打ちする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「平手打ちする」の英語が載っている単語帳

1 / 1