外観

「外観」の英語

「外観」は英語で appearance と言います。物や人の見た目全般に使え、日常会話から仕事まで幅広く使えます。建物の外側は exterior、人の顔つきを文学的に表す場合は visage が使われます。

「外観」の英語の使い分け

appearance
物や人の見た目全般を指す、最も一般的で幅広い表現です。
The building's appearance changed after renovation.
改装後、その建物の外観が変わりました。
look
日常会話で、服や物の見た目を気軽に表すくだけた表現です。
I like the look of your new glasses.
あなたの新しい眼鏡の見た目が好きです。
exterior
建物や車などの外側に焦点を当てる、やや硬めの表現です。
The house has a bright exterior.
その家は明るい外観をしています。

「外観」の例文

Her visage was calm despite the chaos.

混乱の中でも彼女の顔は落ち着いていた。

コアイメージ

人の顔そのものと、顔を通じて現れる表情や外見

英英

The face of a person, especially as expressing character or appearance; the outward aspect presented to others.

語源

visageは、古フランス語visageから、ラテン語visus（見ること）を経て、見る者に見えるものとして顔や外観を指す語になった。

コラム

文学や詩で好んで用いられる語で、人物の表情や外見を情緒的に表現するときに使われる

「外観」のレベル別の例文

中学
This bag has a simple look.

このバッグはシンプルな見た目です。
高校・英検2級
The museum's exterior looked impressive against the blue sky from a distance.

遠くから見ると、その博物館の外観は青空を背景に立派に見えました。
TOEIC・ビジネス
Please review the product's appearance before we publish the catalog.

カタログを公開する前に、商品の外観を確認してください。
日常会話
I really like the look of this jacket.

このジャケットの見た目、すごく好きです。

「外観」を英語にするときのよくある間違い

× I checked the visage of the car.

○ I checked the appearance of the car.

visage は人の顔つきに使う文学的な語で、車には不自然です。

「外観」の英語についてよくある質問

Q. 「外観」を英語で一言で言うと？

appearance が一般的です。物や人の見た目を幅広く表せます。

Q. 「外観」と「外見」は英語でどう言い分けますか？

どちらも appearance で表せることが多いです。人の見た目には look や appearance、建物の外側には exterior も使えます。

Q. 「外観」を表す英語を建物に使うときは？

建物全体の見た目なら appearance、外側の部分に焦点を当てるなら exterior が一般的です。

Q. 建物の外観でexteriorとfacadeの違いは？

建物の外観全般には exterior、建物の正面の外観には facade を使います。facade は建築で正面デザインを指すほか、比喩的に見せかけという意味もあります。例えば The building has a modern exterior.（その建物は現代的な外観をしています）や The historic facade was preserved.（歴史的な正面外観が保存された）のように使い分けます。

Q. 製造業の「外観検査」や「外観不良」は英語で？

外観検査は visual inspection、機能に影響しない外観不良は cosmetic defect と表現します。製造現場や品質管理では、cosmetic が表面上・見た目のみのという意味で広く使われます。例文として We conduct a visual inspection to check for cosmetic defects.（外観不良を調べるために外観検査を行います）のように言えます。

Q. ホテルや店舗の「外観写真」は英語で何と言う？

exterior photo や exterior view と言います。旅行サイトや不動産では、内観（interior）に対して建物の外側を exterior と呼ぶのが標準的です。例えば Please send us an exterior photo of the hotel.（ホテルの外観写真を送ってください）や The shop has a charming exterior.（その店は魅力的な外観をしています）のように使います。

Q. 「外観を損ねる」「外観を保つ」は英語でどう言う？

外観を損ねるは spoil または ruin the appearance と言い、外観を保つは maintain the appearance と表現します。建物であれば appearance を exterior に変えても自然です。例えば The rust ruins the building's appearance.（サビが建物の外観を損ねています）のように、動詞と組み合わせて状況を具体的に表せます。

Q. 人の見た目や容姿に exterior は使えますか？

人の見た目に exterior を使うのは不自然なため、appearance や looks を使います。exterior は建物や乗り物など物や構造物の外側を指す言葉です。人を表す場合は His appearance is very neat.（彼の身なり・外見はとてもきちんとしている）のように appearance を使うのが自然です。