Comment ~ dans mon dossier ?

意味

自分のフォルダに〜を追加するにはどうすればいいですか？

解説

フォルダに項目を加える方法を尋ねる表現。操作手順やどのボタンを押すかを相手に確認するときに使い、画面上の具体的な操作説明を求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンでファイル整理をしている際、同僚やサポート担当者などに操作方法を尋ねる場面で使います。画面上でどのボタンを押せば指定のフォルダに追加できるか、具体的な手順を教えてほしいときの自然な質問表現です。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que je peux ajouter ce fichier dans mon dossier ?

  このファイルを自分のフォルダに追加するにはどうすればよいですか？　（より具体的で丁寧な響きを持つ標準的な尋ね方です。）

• Comment mettre ça dans mon dossier ?

  これを自分のフォルダに入れるにはどうするの？　（日常会話や親しい同僚に対して使う簡潔で砕けた表現です。）

• Quelle est la procédure pour ajouter ceci dans mon dossier ?

  これを私のフォルダに追加する手順を教えていただけますか？　（業務マニュアルを確認する際などの改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Il suffit de le glisser-déposer dans le dossier.

  そのフォルダにドラッグ＆ドロップするだけで大丈夫ですよ。

• Cliquez sur « Ajouter », puis sélectionnez votre fichier.

  「追加」をクリックして、ファイルを選択してください。

よくある間違い

• ✕ Comment ajouter dans mon dossier ?（目的語の欠落）

  ○ Comment l'ajouter dans mon dossier ?

  追加する対象を表す代名詞がないと、フランス語では不自然になります。