Je classe votre dossier comme ~.

意味

あなたの案件を〜として分類します。

解説

書類の扱いをカテゴリで分ける。主に社内でどのように取り扱うか（例：機密・公開・保留）を決める表現で、事務的かつ丁寧な場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスでの事務処理や顧客対応において、書類や案件の管理区分を決定して相手に伝える場面で使います。取引先や顧客に対する連絡のほか、社内の他部署への報告にも適しています。事務的で落ち着いた、礼儀正しい響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Je catégorise votre dossier comme confidentiel.

  あなたの書類を機密扱いに分類します。　（より形式ばった語彙で、明確な区分を強調します。）

• Votre dossier sera traité en priorité.

  あなたの案件は優先的に処理されます。　（分類そのものではなく、今後の取り扱い方針を伝えます。）

• Nous enregistrons votre demande sous ce statut.

  このステータスでお客様のご要望を登録いたします。　（システム等への正式な登録作業を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour cette précision.

  明確にしていただき、ありがとうございます。

• Très bien, je vous laisse faire le nécessaire.

  承知いたしました。ご対応をよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Je divise votre dossier comme...

  ○ Je classe votre dossier comme...

  「分類する」にはdiviserではなくclasserを用います。