不釣り合いな
「不釣り合いな」の英語
「不釣り合いな」は英語で out of place と言います。場や雰囲気に合わないときに使う、最も自然な表現です。発言や反応の不一致には incongruent、改まった場での不適切さには inappropriate が使えます。
「不釣り合いな」の英語の使い分け
場所や雰囲気に合わず、場違いに感じられるときの基本表現です。
発言や行動が状況にふさわしくないときの改まった表現です。
ill-matched
色や服装、人や物の組み合わせが釣り合わないときに使います。
表情や反応と発言などが一致しない、やや専門的な表現です。
Her cheerful response was incongruent with the seriousness of the announcement.
例文
The committee's decision was incongruent with the survey results.
委員会の決定は調査結果と一致しない。
コアイメージ
周囲の状況や期待と合わず場にそぐわない様子を表し、決定や表れが一致しないことを示す（＝一致しない）
英英
Not in agreement with the surrounding context or expectations; out of place or mismatched.
語源
incongruentは、否定のin-とcongruus（一致する）から成り、場面や表現が周囲と合わない意味で用いられるようになった
コラム
- 表情や態度が発言と一致しない場面で使われることがあり、心理学や報道でも表現と内心のずれを記述する語として用いられる
例文
コアイメージ
ある場や状況にふさわしくなく、不適切な言動や選択を指す
英英
Not appropriate or suitable for a particular situation or occasion; causing discomfort or appearing out of place.
語源
unfittingは、否定の接頭辞un-と動詞・形容詞の基礎語fitに由来する現在分詞fittingから成り、『合わない・ふさわしくない』を意味する。
コラム
- 公式の場や礼儀を重んじる場面で不適切な言動を指摘する語として用いられ、remarkやbehaviorと共に使われることが多い。
「不釣り合いな」のレベル別の例文
- 中学
That joke feels out of place here today.
- 高校・英検2級
His cheerful reaction seemed incongruent with the tragic news.
- TOEIC・ビジネス
The informal greeting was inappropriate for the official announcement.
- 日常会話
「不釣り合いな」を英語にするときのよくある間違い
× The decorations were unfitting with the room.
○ The decorations were out of place in the room.
unfitting with という組み合わせは不自然で、部屋に合わないという意味では out of place in が一般的です。
× The dress was not balance with her shoes.
○ The dress didn't go with her shoes.
balance を使うなら balanced のように形を整える必要がありますが、服や靴の組み合わせには go with が自然です。