不均衡な
「不均衡な」の英語
「不均衡な」は英語で imbalanced と言います。unbalanced は重さや状態などの幅広い「バランスの悪さ」に、disproportionate は基準に比べて過大・不相応な場合によく使われます。
「不均衡な」の英語の使い分け
量や重さ、配分などが一方に偏っている状態に使います。
制度や食事、業務量など、全体の構成や釣り合いが崩れた状態に使います。
基準や状況に比べて大きすぎる、不相応な場合に使います。
例文
A disproportional allocation of resources hampered the relief efforts.
不均衡な資源配分が救援活動を妨げた。
コアイメージ
ある基準や期待に比べて大きすぎるまたは強すぎるという相対的な過度さを示す不均衡な
英英
Excessive or too large in relation to what is appropriate or expected; out of proportion to the circumstances.
語源
disproportionalは、dis-とproportionalから成り、proportionの語感が変化して過度で不相応な意味でも用いられるようになった
コラム
- 反応や措置が状況に対して過剰であることを指す場面で使われ、法律や政策の議論では過剰性を問題にするときに用いられる。
例文
コアイメージ
不均衡な状態で、全体の釣り合いや分配が崩れ一部に偏りや過不足が生じていることを指す
英英
Not in proper or equal balance; having an uneven distribution, proportion, or stability so that one side or part is excessive or deficient.
語源
imbalancedは、接頭辞im-（否定）とbalanced（均衡のある、balanceの過去分詞）の結合により「不均衡な」を表す語形から来ている。
コラム
- 例文のように不均衡な業務量は一部に負担が集中していることを示し、配分や負担の偏りを指摘する表現として使われる
例文
The unbalanced workload frustrated the team.
その不均衡な仕事量はチームを苛立たせた。
コアイメージ
不均衡な配分や重さで一部に偏っている状態をさす
英英
Not equally balanced or evenly distributed; favoring one side or part so that overall balance is lacking.
語源
unbalancedは、接頭辞un-（否定）と名詞・動詞balanceの過去分詞形balancedが結びついて『釣り合っていない』という意味になった
コラム
- 不均衡なは量や負担の配分が片寄っていることを表すことが多く、職場での仕事量の偏りを表す場面で使われる
「不均衡な」のレベル別の例文
- 中学
The heavy box made the table unbalanced.
- 高校・英検2級
An imbalanced population structure can weaken the local economy.
- TOEIC・ビジネス
The report identified a disproportionate increase in operating costs.
- 日常会話
This meal feels unbalanced without some vegetables.
「不均衡な」を英語にするときのよくある間違い
× The workload is imbalance.
○ The workload is imbalanced.
形容詞が必要なので、名詞の imbalance ではなく imbalanced を使います。
× The punishment was disproportional for the crime.
○ The punishment was disproportionate to the crime.
不相応という意味では disproportionate が一般的で、前置詞は to を使います。